กามาวจร(gaa-maa-wá-jon)
Significati
1AggettivoC2
relativo al regno dei desideri
appartenente al regno dei desideri sensuali o alla sfera sensoriale nella cosmologia buddista
Esempi
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1umano; essere umano2compassionevole; umanoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subire rinascite ripetute; attraversare il ciclo di nascita e morte2essere intrappolati in un ciclo infinitoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]กามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poomกามาวจรภูมิgaa-maa-wá-jon-poompiano sensoriale; regno del desiderio
Gli esseri umani e alcuni regni dei deva vagano ancora nel ciclo delle rinascite nel regno Kamavacara.