รีๆรอๆ

ree ree ror ror

Significati

1VerboB2

esitare; temporeggiare

esitare, indugiare o temporeggiare a causa di indecisione o riluttanza

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมัวmuuaมัวmuua1fioco; velato; sfocato2[essere] assorto (in); sprecare tempoรีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1esitare; temporeggiare2con esitazione; con indecisioneอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทำไมtam maiทำไมtam maiperché (parola interrogativa)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Perché stai temporeggiando? Sbrigati e digli la verità.
Altri 3 esempi
เขาkăoได้แต่dâai dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเคาะkóประตูbprà-dtuuห้องhôngเจ้านายjâo naaiเสียทีsĭia tee
Continuava a esitare, non osando bussare alla porta del capo.
เพราะpráwเธอterมัวแต่muua dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong tunจึงjeungทำให้tam hâiพลาดplâatโอกาสทองoh-gàat tongทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Poiché continuava a esitare e non osava investire, purtroppo ha perso un'occasione d'oro per gli affari.
หากhàakพวกเราpûuak raoยังคงyang kongรีๆรอๆree ree ror rorกับgàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeคู่แข่งkôo kàengจะต้องjà dtôngแย่งyâengลูกค้าlûuk-káaไปหมดbpai mòtแน่ๆnâe nâe
Se continuiamo a rimandare questa decisione, i nostri concorrenti ci porteranno via sicuramente tutti i clienti.
2AvverbioB2

con esitazione; con indecisione

in modo esitante, indeciso o indugiante

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)รีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1esitare; temporeggiare2con esitazione; con indecisioneรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1entrare di corsa; entrare velocemente2Sbrigati!ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non startene lì a esitare, sbrigati e diglielo.
Altri 3 esempi
เขาkăoทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเข้าไปในkâo bpai naiห้องhôngของkŏngเจ้านายjâo naai
Si comporta in modo esitante, non osando entrare nella stanza del capo.
เพราะpráwมัวแต่muua dtàeทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorโอกาสoh-gàatก็เลยgôr loeiถูกtòokคนอื่นkon èunแย่งyâengไปก่อนbpai gòn
A causa del comportamento indeciso, l'opportunità è stata colta prima da qualcun altro.
ลูกค้าlûuk-káaยืนyeunรีๆรอๆree ree ror rorอยู่yòoหน้าร้านnâa ráanตั้งนานdtâng naanก่อนจะgòn jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินจากไปdern jàak bpai
Il cliente è rimasto esitante davanti al negozio per molto tempo prima di decidere di andarsene.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché รีๆรอๆ si dice รี-รี-รอ-รอ?

ree ree ror ror

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

4 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

ree

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni