เรโทร
ree-tooSignificati
1AggettivoB2
retrò; ispirato al vintage
in uno stile che richiama o si ispira deliberatamente alle mode, al design o alla cultura pop dei decenni precedenti
Esempi
คาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; barแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1decorare; adornare2ritoccare; rifinire; abbellireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1stile; modo2moda; esteticaเรโทรree-tooเรโทรree-too1retrò; ispirato al vintage2stile retròทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stile
Questo caffè è arredato in stile rétro, facendo sentire i clienti come se fossero tornati indietro nel tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Le piace indossare vestiti dai colori vivaci in stile rétro.
มิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-ooนี้níiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเรโทรree-tooแบบbɛ̀ɛpยุคyúk90sตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaหน้าnâaผมpǒmไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ
Questo video musicale trasmette un'atmosfera rétro anni '90, dalla moda e le acconciature fino al montaggio.
ผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpจงใจjong-jaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฟอนต์fɔɔnแบบbɛ̀ɛpเรโทรree-tooเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpคอนเซปต์kɔɔn-sêepโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Il designer ha scelto deliberatamente un carattere in stile rétro per abbinarlo al concetto generale del prodotto.
2SostantivoB2
stile retrò
uno stile o una tendenza che imita o fa rivivere elementi del passato
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)แฟชั่นfɛɛ-chânแฟชั่นfɛɛ-chân1moda; stile2moda; relativo alla modaแนวเรโทรnɛɛo-ree-tooแนวเรโทรnɛɛo-ree-toostile retrò; stile vintageกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1popolare; molto apprezzato2[essere] popolare; [essere] richiestoอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
La tendenza della moda retrò sta tornando popolare proprio ora.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpความเป็นkwaam-bpenเรโทรree-tooเพราะprɔ́มันmanมีเสน่ห์mii-sà-hèenที่tîiไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Mi piace il retrò perché ha un fascino unico.
หลายคนlăai konสับสนsàp-sŏnระหว่างrá-wàangเรโทรray-trohกับgàpวินเทจwin-têtแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoสองsŏngอย่างนี้yàang néeมีความหมายmee kwaam-măaiต่างกันdtàang gan
Molte persone confondono il retrò con il vintage, ma in realtà questi due hanno significati diversi.
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngเรโทรree-tooสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหยหาอดีตkwaam-hǒoi-hǎa-à-dìitของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
La popolarità del retrò riflette la nostalgia che le persone dell'era moderna provano per il passato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เรโทร si dice เร-โท?
ree-too
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ree
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |