ยิหวา

yí-wǎa

Significati

1SostantivoC1

persona amata; amor mio

una persona amata, amore mio o tesoro (spesso usato in poesia o nella letteratura classica)

Esempi

ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneแฟนสาวfɛɛn-sǎaoแฟนสาวfɛɛn-sǎaofidanzata; partner romanticaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieยิหวาyí-wǎaยิหวาyí-wǎa1persona amata; amor mio2anima; vitaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
Il giovane chiamava la sua ragazza 'tesoro' per mostrarle il suo amore.
Altri 3 esempi
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkพระเอกprá-èekมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaยิหวาyí-wǎaเรียกrîiakแทนtɛɛnนางเอกnaang-èekด้วยdûuaiความkwaamทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔm
Nei romanzi storici, l'eroe usa spesso la parola 'yiwa' per riferirsi all'eroina con tenera cura.
กวีgà-wiiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดวงduuangยิหวาyí-wǎaผู้pûuเป็นbpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Il poeta compose versi descrivendo con squisiti dettagli la bellezza della sua dolce metà, che è come il suo cuore.
คำว่าkam-wâaยิหวาyí-wǎaเป็นbpenศัพท์sàpทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panและlɛ́เสน่หาsà-nèe-hǎaที่tîiชายchaaiมีmiiต่อdtɔ̀ɔหญิงyǐngคนรักkon-rákอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
La parola 'yiwa' è un termine letterario che riflette il profondo legame e l'affetto che un uomo prova per la sua amata.
2SostantivoC2

anima; vita

anima o vita (un termine letterario di origine giavanese)

Esempi

วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanletteratura antica; letteratura classicaมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaodire spesso [qcs]; [impersonale] si dice spesso (che)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpenteยิหวาyí-wǎaยิหวาyí-wǎa1persona amata; amor mio2anima; vitaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangproteggere il paese
La letteratura antica menziona spesso guerrieri disposti a sacrificare la propria vita per proteggere il paese.
Altri 3 esempi
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaถูกtùukข้าศึกkâa-sʉ̀kโจมตีjoom-dtiiจนjonม้วยmúuaiยิหวาyí-wǎaกลางglaangสนามรบsà-nǎam-róp
Il coraggioso soldato fu attaccato dal nemico fino a perdere la vita nel mezzo del campo di battaglia.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaยิหวาyí-wǎaเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงวิญญาณduuang-win-yaanอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
I poeti usano spesso la parola "yiwa" per descrivere l'anima, che è la vera essenza della vita.
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangอิเหนาì-nǎoสงครามsǒng-kraamถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamที่tîiคร่าkrâaดวงduuangยิหวาyí-wǎaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konไปbpaiมากมายmâak-maai
Nell'opera teatrale Inao, la guerra è descritta come una tragedia che ha mietuto le vite di molte persone.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

yí

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni