มะผาง
má-pǎangSignificato
1SostantivoB2
Maprang; mango prugna (thailandese settentrionale)
Nome usato nel thailandese settentrionale per il maprang (Bouea macrophylla), che indica sia l’albero tropicale sia il suo piccolo frutto giallo-arancio dalla polpa dolce o acidula.
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มะผางmá-pǎangมะผางmá-pǎangMaprang; mango prugna (thailandese settentrionale)สุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1metà (50%)2mezzo (modificatore)ถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativo
Mia zia ha comprato delle prugne mariane mature in un mercato di Chiang Mai e mi ha dato metà del contenuto del sacchetto da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังบ้านlǎng-bâanมีmiiต้นdtônมะผางmá-pǎangอยู่yùuหนึ่งnʉ̀ngต้นdtônพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuออกผลɔ̀ɔk-pǒnเราraoก็gɔ̂เก็บgèpมาmaaแบ่งbɛ̀ngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Dietro casa nostra c'è un albero di prugne mariane e, quando dà frutti, ne raccogliamo alcuni da condividere con i vicini.
คนเหนือkon-nʉ̌ʉaบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเรียกrîiakมะปรางmá-bpraangว่าwâaมะผางmá-pǎangซึ่งsʉ̂ngผลpǒnสุกsùkจะมีjà-miiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangอมomส้มsômและlɛ́มีmiiเมล็ดmá-létอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaang
In alcune zone della Thailandia settentrionale, le persone chiamano le prugne mariane «maphang»; il frutto maturo è giallo-arancio e ha un seme al centro.
ถ้าtâaจะjàส่งsòngมะผางmá-pǎangไปให้bpai-hâiญาติyâatที่อยู่tîi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakผลpǒnที่tîiยังyangไม่mâiสุกจัดsùk-jàtเพราะprɔ́ผลpǒnที่tîiนิ่มnîmแล้วlɛ́ɛoช้ำchámได้dâaiง่ายngâaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Se vuoi spedire delle prugne mariane a parenti in un'altra provincia, scegli frutti non troppo maturi, perché quelli morbidi si ammaccano facilmente durante il trasporto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
มะผางmá-pǎangมะผางmá-pǎangMaprang; mango prugna (thailandese settentrionale)Maprang; mango prugna (thailandese settentrionale)Parola