ผูกมัดใจ(pòok mát jai)
Significati
1VerboB2
conquistare; catturare il cuore di qualcuno
Far sentire qualcuno emotivamente legato o devoto a sé; conquistare l'affetto o la lealtà di qualcuno.
Esempi
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1sincerità; genuinità2buona fedeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1legare emotivamente qualcuno2conquistare; catturare il cuore di qualcunoเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Il suo sorriso e la sua sincerità hanno conquistato rapidamente i cuori dei suoi colleghi.
2VerboC1
legare emotivamente qualcuno
Creare un senso di obbligo o un legame emotivo difficile da spezzare.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1benefit aziendali; welfare aziendale2assistenza sociale; welfare; sussidiดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1legare emotivamente qualcuno2conquistare; catturare il cuore di qualcunoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi
L'azienda offre benefici così buoni da creare un senso di obbligo nei dipendenti a non cambiare lavoro.
Parole correlate
Significato simile
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1sentirsi legato; affezionarsi emotivamente2portare rancore; serbare risentimento
- sentirsi legato; affezionarsi emotivamente
- portare rancore; serbare risentimento
มัดใจmát jaiมัดใจmát jai[v] conquistare il cuore di [qcn]; assicurarsi l'affetto di [qcn]
[v] conquistare il cuore di [qcn]; assicurarsi l'affetto di [qcn]
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]
conquistare [qlcn]; conquistare il cuore di [qlcn]
Analisi della parola
+
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jaiconquistare; catturare il cuore di qualcuno