พับถี่
páp-tìiSignificati
1VerboB2
pieghettare finemente
fare pieghe o plissettature strette e ravvicinate in qualcosa (es. carta, tessuto)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพับถี่páp-tìiพับถี่páp-tìi1pieghettare finemente2finemente pieghettatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngfoglia di bananoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessert
Mia madre mi ha insegnato a fare delle pieghe strette nella foglia di banana da usare per avvolgere i dolci.
Altri 3 esempiMostra meno
Devi fare delle pieghe strette nella carta proprio qui per fare un ventaglio.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaกำลังgam-langพับถี่páp-tìiที่tîiชายกระโปรงchaai-grà-bproongอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiจีบjìipที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Il sarto sta realizzando meticolosamente delle pieghe strette sull'orlo della gonna per ottenere delle belle pieghe.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaโดยdooiใช้cháiเทคนิคték-nìkพับถี่páp-tìiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiมีมิติmii-mí-dtì
L'architetto ha progettato il tetto utilizzando una tecnica di pieghe strette in lamiere metalliche per creare una superficie strutturata.
2AggettivoB2
finemente pieghettato
che ha molte pieghe o plissettature piccole e ravvicinate
Esempi
กระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riianกระโปรงนักเรียนgrà-bproong-nák-riiangonna scolastica (uniforme)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจีบjìipจีบjìip1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pieghetta; increspatura (piega)พับถี่páp-tìiพับถี่páp-tìi1pieghettare finemente2finemente pieghettatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákunico; distintivo
Le gonne scolastiche giapponesi hanno pieghe distintive e molto ravvicinate.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho comprato un ventaglio di carta con pieghe strette e ravvicinate come souvenir.
โคมไฟkoom-faiที่tîiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatซึ่งsʉ̂ngมีmiiรอยพับrɔɔi-pápถี่tìiช่วยchûuaiทำให้tam-hâiแสงsɛ̌ɛngดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
Il paralume di carta con pieghe strette aiuta a rendere la luce più soffusa.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngผ้าpâaชนิดchá-nítนี้níiคือkʉʉเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaที่tîiมีmiiรอยพับrɔɔi-pápถี่tìiซึ่งsʉ̂ngเกิดจากgə̀ət-jàakกระบวนการgrà-buuan-gaanทอtɔɔที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La caratteristica distintiva di questo tipo di tessuto è la sua trama a pieghe strette e ravvicinate, che deriva da un complesso processo di tessitura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
páp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2pezza o fascio di tessuto ripiegato3annullare; cancellare (informale)4classificatore per pezze di tessuto ripiegatopiegare; ripiegare; abbassareParte 1
+
ถี่tìiถี่tìi1frequente; che accade spesso2frequentemente; spesso3denso; ravvicinato; stretto4fittamente; densamentefrequente; che accade spessoParte 2
พับถี่páp-tìiพับถี่páp-tìipieghettare finementepieghettare finementeParola