พันงู
pan-nguuSignificato
1SostantivoC1
erba serpente; achirante
un tipo di pianta erbacea o erba infestante (come l'achirante o l'erba serpente), spesso usata nella medicina tradizionale thailandese
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)พันงูpan-nguuพันงูpan-nguuerba serpente; achiranteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareรักษาโรคrák-sǎa-rôokรักษาโรคrák-sǎa-rôok1curare una malattia2guarire una malattiaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangmolte cose; varie cose
La nonna ha detto che la pianta di snakeweed è un'erba locale usata per curare molte malattie.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiมักจะmák-jàนำรากnam-râakและlɛ́ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นdtônพันงูpan-nguuมาmaaต้มdtômเป็นbpenยาyaaรักษาrák-sǎaอาaaการอักเสบgaan-àk-sèep
I medici tradizionali thailandesi spesso fanno bollire le radici e le foglie della pianta di Achyranthes aspera per preparare una medicina per trattare le infiammazioni.
ตำราdtam-raaยาโบราณyaa-boo-raanระบุrá-bùสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngหญ้าyâaพันงูpan-nguuว่าwâaสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiขับkàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáและlɛ́บรรเทาban-taoอาการaa-gaanนิ่วnîuในnaiไตdtaiได้dâaiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
Antichi testi medici specificano le proprietà della snakeweed come capace di agire efficacemente come diuretico e di alleviare i sintomi dei calcoli renali.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaต้นdtônพันงูpan ngooเป็นเพียงbpen piiangวัชพืชwát-chá-pêutริมทางrim taangแต่dtàeแท้จริงแล้วtáe jing láaeoมันmanคือkeuพืชสมุนไพรpêut sà-mŭn praiที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางเภสัชวิทยาtaang pay-sàt-chá-wít-tá-yaaอย่างมากyàang mâak
Sebbene molte persone considerino la snakeweed solo come un'erbaccia da bordo strada, in realtà è una pianta medicinale con un significativo valore farmacologico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatomille (1.000)Parte 1
+
พันงูpan-nguuพันงูpan-nguuerba serpente; achiranteerba serpente; achiranteParola