พะยอม
pá-yɔɔmSignificato
1SostantivoB2
meranti bianco; Shorea roxburghii
Specie di albero tropicale (Shorea roxburghii) con fiori bianchi profumati; si riferisce anche al legno ricavato da questo albero.
Esempi
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila parte finale; ultima faseหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)พะยอมpá-yɔɔmพะยอมpá-yɔɔmmeranti bianco; Shorea roxburghiiสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1estate; stagione calda2estivo; dell'estateกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Alla fine della stagione fresca, i fiori bianchi della Shorea roxburghii sbocciano e profumano l'intero villaggio, facendo sapere agli abitanti che l'estate sta arrivando.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukพะยอมpá-yɔɔmไว้wáiริมทางrim-taangเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiร่มเงาrôm-ngaoและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duuออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk
Gli abitanti del villaggio piantano la Shorea roxburghii lungo il bordo della strada perché desiderano l'ombra e il profumo dei suoi fiori durante la stagione della fioritura.
ช่างไม้châng-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiไม้máaiพะยอมpá-yɔɔmทำtamเสาเรือนsǎo-rʉʉanไทยtaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแข็งkɛ̌ngทนtonและlɛ́มีmiiลายlaaiสวยsǔuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
I carpentieri scelgono il legno di Shorea roxburghii per i pilastri delle case thailandesi perché il legname è resistente e ha una venatura naturalmente bella.
เมื่อmêuuaพะยอมpá-yomออกดอกòk dòkสีขาวนวลsĕe kăao nuuanกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-จะjàลอยคลุ้งloi klúngยามค่ำyaam kâmทำให้tam hâiสวนsŭuanดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaและláeผ่อนคลายpòn klaai
Quando la Shorea roxburghii fiorisce con fiori bianco crema, una delicata fragranza si diffonde nell'aria serale, rendendo il giardino vivace e rilassante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พะpáพะpá1essere gravato/appesantito (da)2aggrapparsi; attaccarsi; rimanere attaccatoessere gravato/appesantito (da)Parte 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)acconsentire; essere d'accordoParte 2
พะยอมpá-yɔɔmพะยอมpá-yɔɔmmeranti bianco; Shorea roxburghiimeranti bianco; Shorea roxburghiiParola