พะยอม(pá-yom)
Significati
1SostantivoB2
meranti bianco; Shorea roxburghii
Specie di albero tropicale (Shorea roxburghii) con fiori bianchi profumati; si riferisce anche al legno ricavato da questo albero.
Esempi
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte finale; ultima faseหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileพะยอมpá-yomพะยอมpá-yommeranti bianco; Shorea roxburghiiสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1estate; stagione calda2estivo; per l'estateกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Alla fine della stagione fresca, i fiori bianchi della Shorea roxburghii sbocciano e profumano l'intero villaggio, facendo sapere agli abitanti che l'estate sta arrivando.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พะยอมpá-yomพะยอมpá-yommeranti bianco; Shorea roxburghii