พร็อป(próp)

Significati

1SostantivoB1

oggetto di scena (teatro/cinema/foto)

Un oggetto di scena: articolo usato per l'allestimento di un set teatrale, cinematografico o fotografico, o per un'esibizione.

Esempi

ปืนbpeunปืนbpeun1pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)2pistola; arma da fuocoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteพร็อปprópพร็อปpróp1oggetto di scena (gergo: accessorio)2oggetto di scena (teatro/cinema/foto)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2non (correzione enfatica)3no (disaccordo/negazione)ของจริงkŏng jingของจริงkŏng jingquello vero; pezzo autentico
La pistola usata dall'attore è solo un oggetto di scena, non è vera.
Altri 3 esempi
ฝ่ายศิลป์fàai sĭnมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpในnaiการจัดหาgaan jàt-hăaพร็อปprópทั้งหมดtáng mòtสำหรับsăm-ràpละครlá-konเรื่องrêuuangนี้née
Il reparto artistico è responsabile del reperimento di tutti gli oggetti di scena per questa opera teatrale.
ผู้กำกับpôo gam-gàpกำลังgam-langตรวจดูdtrùuat dooพร็อปprópทุกtúkชิ้นchínเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaถูกต้องtòok dtôngตามdtaamบทbòt
Il regista sta controllando ogni oggetto di scena per assicurarsi che sia fedele al copione.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiพร็อปprópที่เหมาะสมtêe mò-sŏmสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiเสริมสร้างsĕrm sâangบรรยากาศban-yaa-gàatและláeเพิ่มpêrmความสมจริงkwaam sŏm jingให้กับhâi gàpฉากchàakในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonได้dâiอย่างมากyàang mâak
Scegliere gli oggetti di scena giusti può aiutare significativamente a creare l'atmosfera e ad aggiungere realismo a una scena cinematografica.
2SostantivoB2

oggetto di scena (gergo: accessorio)

Colloquiale: un accessorio o oggetto di scena usato per arricchire un look o un servizio fotografico.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พกpókพกpókportare (con sé); avere addossoกล้องฟิล์มglông filmกล้องฟิล์มglông filmmacchina fotografica a pellicola; fotocamera analogicaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพร็อปถ่ายรูปpróp tàai rôopพร็อปถ่ายรูปpróp tàai rôopaccessorio fotografico; oggetto di scena
Gli piace portare una vecchia macchina fotografica a pellicola nei caffè per usarla come oggetto di scena per le foto.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeฉันchănใส่sàiหมวกmùuakมาเป็นmaa bpenพร็อปprópเฉยๆchŏei chŏeiไม่ได้mâi dâaiจะjàกันแดดgan dàetหรอกròk
Oggi indosso un cappello solo come accessorio, non proprio per proteggermi dal sole.
บางทีbaang teeการถือgaan tĕuแก้วกาแฟgâew gaa-faeเก๋ๆgăy găyก็gâwเป็นbpenพร็อปprópที่têeช่วยให้chûuai hâiการgaanโพสท่าถ่ายรูปpóht tâa tàai rôopดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากขึ้นmâak kêun
A volte, tenere in mano una tazza di caffè elegante è un oggetto di scena che aiuta a far sembrare le pose per le foto più naturali.
ในnaiวงการwong gaanแฟชั่นfae-chânแว่นตาwâen dtaaที่têeไม่ได้mâi dâaiมีmeeค่าสายตาkâa săai dtaaกลายเป็นglaai bpenพร็อปprópชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeช่วยchûuaiเสริมsěrmลุคlúkให้ดูhâi dooมีความรู้mee kwaam róoและláeน่าสนใจnâa sŏn jai
Nel mondo della moda, gli occhiali non graduati sono diventati un accessorio importante che aiuta a completare un look intellettuale e interessante.

Parole correlate