ฝ่ายพ่อ
fàai-pɔ̂ɔSignificati
1SostantivoB1
famiglia paterna; ramo paterno
il ramo della famiglia legato da parentela attraverso il padre
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔparenti paterniของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Mia nonna paterna è una parente da parte di mio padre.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnหน้าตาnâa-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔมากกว่าmâak-gwàaฝ่ายfàaiแม่mɛ̂ɛ
Molte persone dicono che assomiglio più ai miei parenti paterni che a quelli materni.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะjàไปbpaiรวมruuamญาติฝ่ายพ่อyâat-fàai-pɔ̂ɔที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทุกtúkวันสงกรานต์wan-sǒng-graan
La nostra famiglia andrà a una riunione con il ramo paterno della famiglia in un'altra provincia ogni Songkran.
โรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuuaบางอย่างbaang-yàangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaทางtaangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔเป็นหลักbpen-làk
Alcune malattie ereditarie nella nostra famiglia sono trasmesse principalmente attraverso la linea di sangue paterna.
2AvverbioB2
dalla parte del padre
Sostenere o schierarsi con il padre, specialmente in caso di disaccordo o separazione.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ1famiglia paterna; ramo paterno2dalla parte del padreเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Quando mamma e papà litigano per i soldi, mio fratello minore sta sempre dalla parte di papà.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแม่mɛ̂ɛจะjàมีเหตุผลmii-hèet-pǒnแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàเข้าข้างkâo-kâangอยู่yùuฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔ
Anche se la mamma ha le sue ragioni, non posso fare a meno di stare dalla parte di papà.
ในnaiการแบ่งgaan-bɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkลูกlûukคนโตkon-dtooเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔในขณะที่nai-kà-nà-tîiลูกสาวlûuk-sǎaoสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnแม่mɛ̂ɛ
Nella divisione dell'eredità, il figlio maggiore ha scelto di schierarsi con il padre, mentre la figlia ha sostenuto la madre.
ลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngอยู่yòoฝ่ายพ่อfàai pôrเพื่อpêuuaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความภักดีkwaam pák-deeแม้ว่าmáe wâaจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpการกระทำgaan grà-tamของkŏngพ่อpôrก็ตามgôr dtaam
In fondo, sentiva di dover stare dalla parte di suo padre come segno di lealtà, anche se non era d'accordo con le sue azioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diparte; fazione; schieramentoParte 1
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 2
ฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔฝ่ายพ่อfàai-pɔ̂ɔfamiglia paterna; ramo paternofamiglia paterna; ramo paternoParola