ปัฏ

bpàt

Significati

1SostantivoC2

stoffa tessuta; seta

Panno tessuto o panno di seta (usato tipicamente in contesti letterari, religiosi o formali)

Esempi

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaggio femminile nella letteratura (classica)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadescrivere; ritrarre; narrareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนุ่งห่มnûng-hòmนุ่งห่มnûng-hòmindossare abiti; vestirsiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheปัฏbpàtปัฏbpàt1stoffa tessuta; seta2tavola di legno; asseที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทอtɔɔทอtɔɔ1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaไหมทองmǎi-tɔɔngไหมทองmǎi-tɔɔngfilo d'oro; filo di seta color oroคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticolosamente; squisitamente; finemente
Le eroine della letteratura sono spesso descritte vestite con drappi di seta finemente tessuti con fili d'oro.
Altri 3 esempi
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiการgaanจารึกjaa-rʉ́kบทสวดbòt-sùuatและlɛ́คำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnปัฏbpàtเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wái
In tempi antichi, canti e insegnamenti religiosi venivano incisi su pezzi di stoffa per preservarli.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโปรดเกล้าฯbpròht glâoพระราชทานprá-râat-chá-taanผืนpĕunปัฏbpàtอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaให้แก่hâi gàeราชทูตrâat-chá-tôot
Il re concesse graziosamente all'inviato dei tessuti intrecciati di squisita bellezza.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiผ่านpàanการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiผิวพรรณpǐu-panที่tîiนวลเนียนnuuan-niianดั่งdàngผืนpʉ̌ʉnปัฏbpàtชั้นเลิศchán-lə̂ət
Il poeta descrive la bellezza di una donna attraverso la metafora della sua pelle liscia come la seta più pregiata.
2SostantivoC2

tavola di legno; asse

Tavola di legno, pezzo di legno piatto o lastra

Esempi

พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan1collocare in un luogo venerato; installare (oggetto sacro/reale)2essere situato/custodito (onorifico, di sacro/reale)3istituire cerimonialmente; erigere (formale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ปัฏbpàtปัฏbpàt1stoffa tessuta; seta2tavola di legno; asseไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1legno di teak2in teak; fatto di teakที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1scolpire; incidere2intaglio; incisioneลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaammagnificamente; splendidamente
Questa statua di Buddha è custodita su una lastra di legno di teak intagliata con bellissimi motivi.
Altri 3 esempi
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanพราหมณ์praamจะjàวางwaangเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuangลงบนlong-bonปัฏbpàtที่tîiทำจากtam-jàakไม้หอมmáai-hɔ̌ɔm
Negli antichi rituali, il bramino deponeva le offerte su una tavola di legno profumato.
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongบนbonแผ่นpɛ̀nปัฏbpàtไม้สักmáai-sàkเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ
L'antico mito di questo villaggio è stato accuratamente inciso su una vecchia lastra di legno di teak.
พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngนั่งnângเรียงรายriiang-raaiกันganบนbonปัฏbpàtเพื่อpʉ̂ʉaสวดมนต์sùuat-monทำวัตรtam-wátเช้าcháoในnaiศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
I monaci buddisti sedevano in fila su tavole di legno per intonare le preghiere mattutine nel padiglione del tempio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฏ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bpàt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——