ปรารภ

bpraa-róp

Significati

1VerboC1

menzionare; accennare

menzionare o parlare di un argomento, spesso in modo formale o come motivo per dire qualcosa

Esempi

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1menzionare; accennare2iniziare; accingersiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเยี่ยมบ้านyîiam-bâanfare una visita a domicilioเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamente
Il nonno ha accennato ai figli e ai nipoti che desiderava visitare il suo paese natale.
Altri 3 esempi
หัวหน้าhǔua-nâaปรารภbpraa-rópในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความล่าช้าkwaam-lâa-cháaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanที่tîiกำลังgam-langทำtamอยู่yùu
Il capo ha menzionato durante la riunione il problema del ritardo del progetto in corso.
อาจารย์aa-jaanปรารภbpraa-rópถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการgaanรักษาจรรยาบรรณrák-sǎa-jan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa-chîipก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการบรรยายgaan-ban-yaai
Il professore ha parlato dell'importanza di mantenere l'etica professionale prima di iniziare la lezione.
ผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiปรารภbpraa-rópไว้wáiในnaiคำนำkam-namถึงtʉ̌ngแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níi
L'autore ha menzionato nella prefazione l'ispirazione che lo ha portato a decidere di scrivere questo libro.
2VerboC1

iniziare; accingersi

iniziare o accingersi a fare qualcosa; avviare un'azione o un piano

Esempi

พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1menzionare; accennare2iniziare; accingersiความเพียรkwaam-piianความเพียรkwaam-piian1perseveranza; persistenza; diligenza2sforzo spirituale; energia (buddismo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángper tutto; in tuttoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)
Quel monaco ha iniziato il suo sforzo nella meditazione per tutta la notte.
Altri 3 esempi
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonมักจะmák-jàปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-dii
Nelle importanti festività religiose, i buddisti spesso intraprendono uno sforzo nel compiere buone azioni.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiศิษย์sìtปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaชำระล้างcham-rá-láangจิตใจjìt-jaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Il maestro ha insegnato ai discepoli a stimolare continuamente l'energia per purificare le loro menti.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งสู่mûng-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
I praticanti del Dhamma devono stimolare il proprio sforzo mirando alla liberazione da ogni sofferenza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

bpraa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——