บุรพ
bùp-páSignificati
1AggettivoC1
precedente; passato
precedente, passato o primo (usato solitamente in contesti formali, storici o letterari)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพบเจอpóp-jəəพบเจอpóp-jəə1incontrare; imbattersi in [qlcn]2imbattersi in [qlcs]; affrontare [qlcs]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1difficoltà; avversità2inconveniente; disturbo3stenti; privazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1[è] perché; poiché2a causa di; dovuto a [qcs]บุรพbùp-páบุรพbùp-pá1precedente; passato2est; orientaleกรรมgamกรรมgam1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4destino; conseguenza; castigo5complemento oggetto (grammatica)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ทำไว้tam-wáiทำไว้tam-wáifare/preparare in anticipoในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentemente
Egli crede che le difficoltà che affronta in questa vita siano dovute al suo karma passato di un'esistenza precedente.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngเหล่าlàoบุรพbùp-páชนchon
Dovremmo studiare la storia per conoscere il coraggio e il sacrificio dei nostri antenati.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatพยายามpá-yaa-yaamวิเคราะห์wí-krɔ́บุรพbùp-páเหตุhèetที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงการปกครองgaan-bplìian-bplɛɛng-gaan-bpòk-krɔɔngในnaiครั้งkrángนั้นnánอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Gli storici stanno cercando di analizzare nel dettaglio le cause passate che hanno portato a quel cambio di regime.
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeนี้néeจัดขึ้นjàt kûenตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiสมเด็จsŏm-dètพระpráบุรพbù-rópกษัตริย์gà-sàtในnaiยุคyúkกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Questa cerimonia reale si tiene secondo le antiche tradizioni reali tramandate dai tempi dei precedenti re del periodo di Ayutthaya.
2SostantivoC1
est; orientale
l'est; direzione orientale (formale o letterario)
Esempi
พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1alba2sorgere (del sole)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)บุรพbù-rópบุรพbù-róp1precedente; passato2est; orientaleทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1ogni; ciascun (prima di un sostantivo/classificatore)2ogni (a intervalli)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Il sole sorge a est ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangมุ่งหน้าmûng-nâaไปสู่bpai-sùuบุรพbùp-páทิศtítเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛ
Nella letteratura thailandese si menziona spesso il viaggio verso l'est alla ricerca della città nascosta.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaของkɔ̌ɔngบุรพbùp-páประเทศbprà-têetมีความลึกซึ้งmii-kwaam-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La cultura e i concetti filosofici dei paesi orientali sono profondi e distintamente diversi dalle nazioni occidentali.
กองเรือรบgɔɔng-rʉʉa-rópได้dâaiเคลื่อนกำลังพลklʉ̂ʉan-gam-lang-ponมุ่งสู่mûng-sùuน่านน้ำnâan-náamทางtaangบุรพbùp-páทิศtítเพื่อpʉ̂ʉaลาดตระเวนlâat-dtrà-weenรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางทะเลtaang-tá-lee
La flotta di navi da guerra si è mobilitata verso le acque orientali per pattugliare e mantenere la sicurezza marittima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บุรพ si dice บุบ-พะ?
bùp-pá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รพro-poรพro-po1ospedale; centro medico (abbr.)2suono forte; grido (letterario)ospedale; centro medico (abbr.)Parte 2
บุรพbùp-páบุรพbùp-páprecedente; passatoprecedente; passatoParola