บำราศ
bam-râatSignificati
1VerboC1
essere separato da; partire
essere separato da; partire; andarsene
Esempi
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâisinghiozzare; piangere amaramenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoวิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôokseparazione; distacco; luttoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteบำราศbam-râatบำราศbam-râat1essere separato da; partire2essere senza; essere libero daจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหญิงyǐngหญิงyǐng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3principessa (appellativo familiare)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamante; fidanzato; partner
Il giovane uomo pianse in un profondo dolore quando dovette separarsi dalla sua amata.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkที่tîiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn
Il poeta scrisse una poesia descrivendo il dolore di essere separato dalla propria patria.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวเอกdtuua-èekมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความรันทดkwaam-ran-tótเมื่อmʉ̂ʉaจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngบำราศbam-râatจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Nella letteratura classica thailandese, il protagonista deve spesso affrontare la sofferenza di essere costretto a separarsi dalla propria famiglia.
ความkwaamโศกสลดsà-gòot-lótจากjàakการgaanบำราศbam-râatเป็นbpenแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangสากลsǎa-gonที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakบุคคลbùk-konอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Il dolore della separazione è un tema universale che riflette la sofferenza di dover lasciare i propri cari.
2VerboC1
essere senza; essere libero da
essere senza; essere libero da; mancare di
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtoggetto o entità sacraจงjongจงjong1[impv] (formale) fai...; devi...2che possa; che sia (formale)ดลบันดาลdon-ban-daanดลบันดาลdon-ban-daancausare o ispirare (come per destino o volontà divina)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)บำราศbam-râatบำราศbam-râat1essere separato da; partire2essere senza; essere libero daจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaทุกข์โศกtúk-sòokทุกข์โศกtúk-sòokdolore; lutto; afflizioneโรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paimalattia; patologia (generale)ทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tutto; intero (formale/letterario)2tutti quanti; ogni cosa (formale)
Che le entità sacre ti benedicano affinché tu possa essere libero da ogni sofferenza, dolore e malattia.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจjìt-jaiบำราศbam-râatจากjàakความkwaamขุ่นมัวkùn-muuaทั้งปวงtáng-bpuuang
Praticare la meditazione aiuta la mente a liberarsi completamente dalle impurità.
นักบวชnák-bùuatบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianภาวนาpaa-wá-naaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáแห่งhɛ̀ngจิตjìtที่tîiบำราศbam-râatจากjàakกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
L'asceta medita per raggiungere uno stato mentale completamente libero dai desideri terreni.
ดินแดนdin-dɛɛnในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiคือkʉʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiบำราศbam-râatจากjàakสงครามsǒng-kraamและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
La terra ideale del poeta è un regno libero dalla guerra e dai conflitti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บำราศ si dice บัม-ราศ?
bam-râat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |