โศกสลด(sòk sà-lòt)
Significati
1AggettivoB2
tragico; straziante
profondamente triste, tragico o straziante.
Esempi
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)โศกสลดsòk sà-lòtโศกสลดsòk sà-lòttragico; strazianteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
Tutti si sono sentiti profondamente addolorati per la notizia dell'incidente stradale accaduto stamattina.
Parole correlate
Significato simile
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1molto triste; addolorato; affranto2essere in lutto; affliggersi3tristemente; in modo addolorato
- molto triste; addolorato; affranto
- essere in lutto; affliggersi
- tristemente; in modo addolorato
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòtprofondamente addolorato; luttuoso; tragico
profondamente addolorato; luttuoso; tragico
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1essere rattristato; provare profondo dolore2rattristante; angosciante
- essere rattristato; provare profondo dolore
- rattristante; angosciante
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmessere sopraffatti dal dolore (letterario)
essere sopraffatti dal dolore (letterario)
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1sentirsi depressi; essere avviliti2depresso; scoraggiato
- sentirsi depressi; essere avviliti
- depresso; scoraggiato
Analisi della parola
โศกsòhkโศกsòhk1dolore; afflizione (letterario/formale)2addolorato; mesto (letterario/formale; attr.)Parte 1
+
โศกสลดsòk sà-lòtโศกสลดsòk sà-lòttragico; straziante