วิปโยค
wíp-bpà-yôokSignificato
1SostantivoC1
separazione; distacco; lutto
formale: separazione o distacco, specialmente la perdita di qualcuno; anche il dolore che deriva da tale separazione.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1all'estero; paesi stranieri2straniero; estero3all'esteroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngsentire; avvertire; percepireความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoวิปโยคwíp-bpà-yôokวิปโยคwíp-bpà-yôokseparazione; distacco; luttoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere al riparo da; tenersi lontano daจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Dover lasciare casa per studiare all'estero gli ha fatto provare il dolore di essere lontano dalla sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokอันanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแก่gɛ̀ɛผู้คนpûu-konทั้งประเทศtáng-bprà-têet
La notizia della grande perdita ha portato un immenso dolore e sofferenza al popolo dell'intera nazione.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánความรักkwaam-rákที่tîiมิอาจmí-àatสมหวังsǒm-wǎngได้dâaiจบลงjòp-longด้วยdûuaiความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokคราkraaเมื่อmʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngดวงใจduuang-jaiต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakกันganชั่วนิรันดร์chûua-ní-ran
In quella poesia, l'amore non corrisposto si è concluso in tragedia e dolore quando i due cuori hanno dovuto separarsi per l'eternità.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทิ้งtíngรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛแห่งhɛ̀ngความkwaamวิปโยคwíp-bpà-yôokไว้wáiในnaiจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Quella tragedia ha lasciato una cicatrice perenne di dolore e perdita nelle menti dei sopravvissuti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิปโยค si dice วิบ-ปะ-โยค?
wíp-bpà-yôok
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wíp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |