โรคภัย
rôok-paiSignificato
1SostantivoA2
malattia; patologia (generale)
Termine generico per indicare malattie e patologie; spesso usato collettivamente o in frasi fatte.
Esempi
หน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaนี้níiนี้níi1questo2questo quiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengprendersi cura di se stessiให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere al riparo da; tenersi lontano daโรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paimalattia; patologia (generale)
Quest'inverno, prenditi cura di te stesso per stare lontano dalle malattie.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoหมู่mùuบ้านเราbâan-raoมีmiiโรคภัยrôok-paiระบาดrá-bàatหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔบ่อยbɔ̀i
L'anno scorso, il nostro villaggio ha avuto un'epidemia di malattie e molte persone sono dovute andare spesso dal medico.
พรุ่งนี้prûng-níiหน่วยงานnùuai-ngaanจะjàมาmaaฉีดวัคซีนchìit-wák-siinเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèpในnaiชุมชนchum-chon
Domani, le autorità verranno a vaccinare per prevenire le malattie nella comunità.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúควรkuuanตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapประจำปีbprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakโรคภัยrôok-paiที่tîiมักmákเกิดgə̀ətตามdtaamวัยwai
Le persone anziane dovrebbero sottoporsi a controlli annuali per ridurre i rischi derivanti dalle malattie legate all'età.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โรคภัย si dice โรค-ไพ?
rôok-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โรคภัยrôok-paiโรคภัยrôok-paimalattia; patologia (generale)malattia; patologia (generale)Parola