บาณ
baanSignificato
1SostantivoC2
freccia (letterario)
Una freccia, un proiettile scoccato da un arco.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamdipinto; quadroนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeน้าวnáaoน้าวnáao1piegare o tendere; flettere2persuadere; influenzare qualcunoสายธนูsǎai-tá-nuuสายธนูsǎai-tá-nuucorda dell'arcoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareบาณbaanบาณbaanfreccia (letterario)ไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; verso una destinazioneฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamavversario; parte avversa
Nel dipinto, un guerriero sta tendendo la corda del suo arco per scagliare una freccia contro i suoi avversari.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînเสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanบาณbaanนับร้อยnáp-rɔ́ɔiก็gɔ̂พุ่งpûngจากjàakแนวnɛɛoพลธนูpon-tá-nuuข้ามกำแพงkâam-gam-pɛɛngไปbpaiตกdtòkกลางglaangค่ายkâaiข้าศึกkâa-sʉ̀k
Quando il segnale cessò, centinaia di frecce partirono dalle file degli arcieri, superando il muro e cadendo nell'accampamento nemico.
แม้mɛ́ɛบาณbaanจะjàปักbpàkอยู่ที่yùu-tîiหัวไหล่hǔua-làiแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápก็gɔ̂ยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtบัญชาการban-chaa-gaanจนjonทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngตนdtonถอยtɔ̌ɔiพ้นpónระยะrá-yáธนูtá-nuu
Sebbene avesse una freccia conficcata nella spalla, il generale rimase saldo e continuò a comandare le sue truppe finché non si furono ritirate oltre la portata degli archi.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaบาณbaanนับพันnáp-panที่tîiพุ่งลงpûng-longสู่sùuสนามรบsà-nǎam-rópราวraaoสายฝนsǎai-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารtá-hǎanซึ่งsʉ̂ngไร้ráiทั้งtángโล่lôoกำบังgam-bangและlɛ́หนทางhǒn-taangล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi
Il poeta descrive migliaia di frecce che piovono sul campo di battaglia per sottolineare la disperazione dei soldati, che non hanno né scudi per proteggersi né una via di ritirata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
baan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |