ประคต
bprà-kótSignificato
1SostantivoC1
cintura/fascia da monaco (ประคดเอวประคดเอวbprà-kót-eeomonk's waistband)
Cintura o fascia di stoffa indossata in vita dai monaci buddisti come parte delle loro vesti; utilizzata anche in contesti rituali. Spesso chiamata ประคดเอวประคดเอวbprà-kót-eeomonk's waistband.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeถักtàkถักtàk1lavorare a maglia; lavorare all'uncinetto2intrecciare [qcs]ประคตbprà-kótประคตbprà-kótcintura/fascia da monaco (ประคดเอว)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)พระที่prá-tîiพระที่prá-tîialloggi dei monaci; area residenziale dei monaciวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Mia nonna sta tessendo una fusciacca da monaco da offrire ai monaci al tempio domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ประคตbprà-kótเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiบริขารbɔɔ-rí-kǎanที่tîiจำเป็นjam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-práสงฆ์sǒngใช้cháiสำหรับsǎm-ràpรัดrátเอวeeoเมื่อmʉ̂ʉaครองkrɔɔngจีวรjii-wɔɔn
La fusciacca è uno dei requisiti necessari per un monaco, usata per cingere la vita quando indossa le vesti.
ประคตbprà-kótเส้นsênนี้níiทำจากtam-jàakไหมmǎiอย่างดีyàang-diiถักทอtàk-tɔɔด้วยdûuaiลวดลายlûuat-laaiโบราณboo-raanอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jong
Questa fusciacca da monaco è realizzata in seta pregiata, intrecciata in modo elaborato con uno squisito motivo tradizionale.
การรัดgaan-rátประคตเอวbprà-kót-eeoให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìให้hâiพระภิกษุprá-pík-sùสำรวมsǎm-ruuamอินทรีย์in-siiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Stringere saldamente la fusciacca in vita è un abile espediente per ricordare a un monaco di mantenere sempre il controllo dei propri sensi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
คตkótคตkót1talismano pietrificato; bezoario2andato; raggiunto; defuntotalismano pietrificato; bezoarioParte 2
ประคตbprà-kótประคตbprà-kótcintura/fascia da monaco (ประคดเอว)cintura/fascia da monaco (ประคดเอว)Parola