น้ำข้น
náam-kônSignificati
1SostantivoB1
liquido denso
Un liquido dalla consistenza densa o viscosa.
Esempi
ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamsciroppoอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1innaffiare [qcs]2dare acqua [a qcn/qcs]3somministrare liquidi a qualcuno (med.)ข้นkônข้นkôndenso; concentrato (di un liquido)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Fai bollire lo sciroppo ancora un po' per renderlo più denso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเติมdtəəmแป้งมันbpɛ̂ɛng-manที่tîiละลายน้ำlá-laai-náamแล้วlɛ́ɛoลงในlong-naiน้ำnáamราดหน้าrâat-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำข้นnáam-kônขึ้นkʉ̂nและlɛ́เกาะgɔ̀เส้นsênได้ดีdâai-dii
Aggiungo amido di tapioca sciolto in acqua alla salsa per i noodles per addensarla e farla aderire meglio ai noodles.
ฉันchǎnเคี่ยวkîiaoน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonน้ำข้นnáam-kônและlɛ́เหนียวnǐiaoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmน้ำnáamเพิ่มpə̂əm
Ho fatto sobbollire lo sciroppo troppo a lungo, finché è diventato denso e appiccicoso, quindi ho dovuto aggiungere altra acqua.
น้ำฝรั่งnáam-fà-ràngที่tîiไม่mâiกรองgrɔɔngกากgàakมีmiiเนื้อผลไม้nʉ́ʉa-pǒn-lá-máaiปนbponอยู่yùuมากmâakทำให้tam-hâiน้ำข้นnáam-kônและlɛ́ไหลlǎiช้ากว่าcháa-gwàaน้ำฝรั่งnáam-fà-ràngที่กรองtîi-grɔɔngแล้วlɛ́ɛo
Il succo di guava non filtrato contiene molta polpa di frutta, che rende il liquido più denso e lo fa scorrere più lentamente rispetto al succo di guava filtrato.
2SostantivoB1
brodo per zuppa ricco o torbido
Un brodo per zuppa ricco, torbido o cremoso, contrapposto a un brodo limpido. A seconda del piatto, si possono aggiungere ingredienti come latte, latte di cocco o pasta di peperoncino.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perต้มยำกุ้งน้ำข้นdtôm-yam-gûng-náam-kônต้มยำกุ้งน้ำข้นdtôm-yam-gûng-náam-kônZuppa Tom yum goong (di gamberi) cremosaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Vorrei una ciotola di zuppa tom yum cremosa con gamberi, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpต้มยำdtôm-yamน้ำข้นnáam-kônเพราะprɔ́รสชาติrót-châatมันmanและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกว่าgwàaต้มยำน้ำใสdtôm-yam-náam-sǎi
Mi piace il tom yum cremoso perché ha un sapore più ricco e armonioso rispetto al tom yum con brodo chiaro.
ร้านนี้ráan-níiทำtamก๋วยเตี๋ยวต้มยำgǔuai-dtǐiao-dtôm-yamน้ำข้นnáam-kônโดยdooiเติมdtəəmนมข้นจืดnom-kôn-jʉ̀ʉtกับgàpน้ำพริกเผาnáam-prík-pǎo
Questo ristorante prepara la zuppa tom yum cremosa con noodles aggiungendo latte evaporato e pasta di peperoncino tostato.
เวลาwee-laaทำtamต้มยำdtôm-yamน้ำข้นnáam-kônควรkuuanเติมdtəəmนมข้นจืดnom-kôn-jʉ̀ʉtทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ความdâi-kwaamมันmanที่tîiพอดีpɔɔ-diiโดยdooiไม่mâiกลบรสเปรี้ยวglòp-rót-bprîiaoและlɛ́เผ็ดpèt
Quando prepari il tom yum cremoso, aggiungi il latte evaporato gradualmente per ottenere la giusta ricchezza senza coprire i sapori aciduli e piccanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น้ำข้นnáam-kônน้ำข้นnáam-kônliquido densoliquido densoParola