ธรรมราชา(tam-má-raa-chaa)
Significati
1SostantivoB2
re giusto; Dharmaraja
un re giusto o virtuoso che governa secondo il dhamma (principi morali buddisti); usato anche come titolo reale/onorifico o storico-religioso.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneรักrákรักrák1amore (affetto)2amare; voler bene3amato; caroและláeและláee (congiunzione coordinativa)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1porgere i propri rispetti; omaggiare2rispettare; onorare3obbedire; attenersi aกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaare giusto; Dharmaraja
Il popolo amerà e rispetterà un re che è un sovrano virtuoso (un 'thammaracha').
Altri 7 esempiMostra meno
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanปกครองbpòk krongด้วยdûuayทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเหมือนmĕuuanดั่งdàngธรรมราชาtam-má-raa-chaa
Un buon leader dovrebbe governare con le dieci virtù regali, proprio come un re giusto.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangธรรมราชาtam-má-raa-chaaเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìของkŏngระบอบrá-bòpสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
Il concetto di 'thammaracha' era un ideale della monarchia assoluta nell'antica società thailandese.
การเป็นgaan bpenธรรมราชาtam-má-raa-chaaไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungแค่kâeการนับถือgaan náp tĕuศาสนาsàat-sà-năaแต่dtàeหมายถึงmăai tĕungการนำgaan namหลักธรรมlàk tamมาใช้maa cháiในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen din
Essere un 'thammaracha' non significa solo essere religiosi; significa applicare i principi morali (dhamma) al governo del regno.
พระยาลิไทprá-yaa lí-taiแห่งhàengกรุงสุโขทัยgrung sù-kŏh-taiทรงsongได้รับdâi rápสมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaที่têe1
Il re Lithai di Sukhothai ricevette l'epiteto Phra Maha Thammaracha I.
พระนามprá naamธรรมราชาtam-má-raa-chaaถูกtòokใช้cháiโดยdoiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtหลายlăaiพระองค์prá ongในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiและláeอยุธยาà-yút-tá-yaaตอนต้นdton dtôn
Il titolo 'Thammaracha' fu usato da diversi re durante i periodi di Sukhothai e della prima Ayutthaya.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกล่าวถึงglàao tĕungกษัตริย์ราชวงศ์สุพรรณภูมิgà-sàt râat-chá-wong sù-pan-ná-poomที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaสมเด็จพระบรมราชาธิราชsŏm-dèt prá bò-rom raa-chaa-tí-râatและláeราชวงศ์สุโขทัยrâat-chá-wong sù-kŏh-taiที่têeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaa
Le cronache di Ayutthaya menzionano i re della dinastia Suphannaphum chiamati Somdet Phra Borommarachathirat e della dinastia Sukhothai chiamati Phra Maha Thammaracha.
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkด้วยdûuayพระยศprá yótพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการผสานgaan pà-săanอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangเข้ากับkâo gàpบารมีbaa-rá-meeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaของkŏngฝ่ายfàaiสุโขทัยsù-kŏh-taiเดิมderm
Il conferimento del titolo 'Phra Maha Thammaracha' al re di Phitsanulok rifletteva lo sforzo di fondere il potere politico con il prestigio religioso della precedente fazione di Sukhothai.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
ธรรมtamธรรมtam1moralità; rettitudine2legge naturale; natura (verità)3Dharma; insegnamento buddistaParte 1
+
ธรรมราชาtam-má-raa-chaaธรรมราชาtam-má-raa-chaare giusto; Dharmaraja