ธรรมาธิราช(tam-maa-tí-râat)
Significati
1SostantivoC1
re giusto
Un re giusto; un monarca che governa secondo la legge morale e la giustizia (Dharma).
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1lodare; elogiare2lode; encomio (formale)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatre giustoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronome reale di seconda persona2persona reale; Sua Maestà3corpo di un sovrano4pronome reale di terza persona5classificatore realeทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1amministrare; supervisionare; dirigere2governare; regnareด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamgiustizia; equità; correttezza
Il popolo loda il re che è un sovrano giusto, perché regna con giustizia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatถูกtòokนำเสนอnam sà-nĕrเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krong
In molte opere letterarie thailandesi, il concetto di un re giusto (Dhammaraja) è presentato come la qualità suprema di un sovrano.
การเป็นgaan bpenธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatมิใช่mí châiเป็นเพียงbpen piiangการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiหลักlàkศาสนาsàat-sà-năaแต่ยังdtàe yangหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungการนำgaan namหลักlàkทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamมาmaaปรับใช้bpràp cháiในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบ้านเมืองbâan meuuangอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Essere un re giusto non significa solo aderire ai principi religiosi, ma comprende anche la vera applicazione delle Dieci Virtù Reali nel governo del paese.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìคือkeuผู้ที่pôo têeทรงไว้song wáiซึ่งsêungพระเมตตาprá mêt-dtaaและláeทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaความผาสุกkwaam păa-sùkของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-don
L'immagine ideale di un re giusto è quella di colui che possiede grande compassione e si dedica al benessere dei suoi sudditi.