สมัญญานาม(sà-man-yaa-naam)
Significati
1SostantivoC1
appellativo; epiteto; nome comune
un nome, una denominazione o un titolo attribuito a una persona o a una cosa, specialmente quando ne riflette una qualità distintiva o la reputazione; in grammatica, un nome comune.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)สมัญญานามsà-man-yaa-naamสมัญญานามsà-man-yaa-naamappellativo; epiteto; nome comuneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคนจนkon jonคนจนkon jonpersona povera; i poveriเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiรักษาrák-săaรักษาrák-săa1ricoprire (una carica); fungere da2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3preservare; mantenere; conservare4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5trattare; curareคนยากไร้kon yâak ráiคนยากไร้kon yâak ráipersona povera; persona bisognosaโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1addebitare; far pagare [qcn]/[per qcs]2fare il conto; battere in cassa
Questo medico si guadagnò il titolo di «medico dei poveri» perché cura gratuitamente le persone bisognose.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุงเทพฯgrung-têpเคยkoeiได้รับdâi rápสมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaเวนิสweh-nítตะวันออกdtà-wan-òkเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeคลองklongจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeผู้pôoคนใช้kon cháiเรือreuuaสัญจรsăn-jonเป็นหลักbpen làk
Bangkok un tempo era conosciuta come la «Venezia d’Oriente» perché aveva numerosi canali e la gente si spostava principalmente in barca.
สมัญญานามsà-man-yaa-naamว่าwâaกวีgà-weeสี่แผ่นดินsèe pàen dinของkŏngสุนทรภู่sŭn-ton-pôoสะท้อนsà-tónทั้งtángช่วงชีวิตchûuang chee-wítที่têeครอบคลุมkrôp-klumสี่sèeรัชกาลrát-chá-gaanและláeฐานะtăa-náอันanโดดเด่นdòht dènของkŏngท่านtâanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
L’epiteto di Sunthorn Phu, «il poeta dei quattro regni», riflette sia la sua vita, che attraversò quattro regni, sia il suo posto illustre nella storia della letteratura thailandese.
สมัญญานามsà-man-yaa-naamเชิงcherngยกย่องyók yôngที่têeสังคมsăng-komมอบให้môp hâiอาจàatเชิดชูchêrt chooคุณความดีkun kwaam deeของkŏngบุคคลbùk-konได้dâiแต่dtàeก็gâwอาจàatบดบังbòt bangแง่มุมngâe mumอื่นèunของkŏngชีวิตchee-wítหากhàakผู้คนpôo konยึดติดyéut dtìtกับgàpภาพจำpâap jamที่têeชื่อchêuนั้นnánสร้างขึ้นsâang kêun
Un epiteto onorifico conferito dalla società può celebrare le virtù di una persona, ma può anche oscurare altri aspetti della sua vita se le persone si fissano sull’immagine che esso crea.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สมัญญานามsà-man-yaa-naamสมัญญานามsà-man-yaa-naamappellativo; epiteto; nome comune