ท่อนแยก
tɔ̂n-yɛ̂ɛkSignificati
1SostantivoB1
parte separata; sezione
Una parte, pezzo o sezione separata di qualcosa.
Esempi
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2incarico; carica (informale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛk1parte separata; sezione2bridge (musica); sezione contrastanteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; fissare; stabilire (piani, regole, sistemi)5lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)
Questa sedia ha una parte separata per il bracciolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiมาmaaเป็นbpenท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkหลายlǎaiชิ้นchínเราraoต้องdtɔ̂ngประกอบbprà-gɔ̀ɔpเองeeng
Questo mobile viene fornito in diverse parti separate; dobbiamo montarlo noi stessi.
ถ้าtâaจะjàย้ายyáaiแอร์ɛɛต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkที่tîiเป็นbpenคอมเพรสเซอร์kɔm-prêet-sə̂əออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Se vuoi spostare il condizionatore, devi prima rimuovere la parte separata che è il compressore.
ในnaiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngโมเลกุลmoo-lee-gunนี้níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láอะตอมà-dtɔɔmจะjàถูกtùukแสดงsà-dɛɛngเป็นbpenท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันgan
In questo modello molecolare, ogni atomo è rappresentato come un pezzo separato collegato agli altri.
2SostantivoB2
bridge (musica); sezione contrastante
In una canzone, il bridge (o ponte): una sezione contrastante che si allontana dalla strofa/ritornello principale e collega parti della canzone; può essere vocale o strumentale.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengtesto (di una canzone); parole di una canzoneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛk1parte separata; sezione2bridge (musica); sezione contrastanteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo2questo quiมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1più di tutti; il massimo (grado o quantità)2al massimo; non più di
Mi piacciono moltissimo le parole del bridge di questa canzone.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngโซโล่soo-lôoเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkได้dâaiอย่างyàangน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Il cantante ha eseguito un assolo vocale impressionante durante il bridge della canzone.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkในnaiเพลงป๊อปpleeng-bpɔ́pจะมีjà-miiความยาวkwaam-yaaoประมาณbprà-maanสี่sìiถึงtʉ̌ngแปดbpɛ̀ɛtห้องเพลงhɔ̂ng-pleeng
In genere, il bridge in una canzone pop è lungo circa quattro-otto battute.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengใช้cháiท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngเพลงpleengชั่วคราวchûua-kraaoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกลับglàpไปสู่bpai-sùuท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkสุดท้ายsùt-táai
L'autore della canzone usa il bridge per cambiare temporaneamente l'atmosfera del brano prima di tornare al ritornello finale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂n
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sezione; pezzo (parte lunga e solida)2classificatore (sezioni/lunghezze)3strofa; verso; passaggio4sezione (del corpo)5classificatore: passi; strofesezione; pezzo (parte lunga e solida)Parte 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiseparare; dividere; spartireParte 2
ท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkparte separata; sezioneparte separata; sezioneParola