ตลอดชีพ(dtà-lòt chêep)
Significati
1AvverbioB2
per tutta la vita; a vita
Per l'intera durata della vita di una persona; che continua ininterrottamente durante la vita di qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêepper tutta la vita; a vita
Ha promesso di amarla e di prendersi cura di lei per tutta la vita.
2AggettivoB2
per tutta la vita; a vita
Duraturo o valido per l'intera vita di una persona (es. un abbonamento a vita, un'assicurazione sulla vita intera).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkquota d'iscrizione; abbonamentoฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1forma fisica (condizione fisica)2centro fitness; palestraแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêepper tutta la vita; a vitaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1mensilmente; al mese2mensile (agg.)อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainon più; più (con negazione/interrogative)
Ha pagato un abbonamento in palestra a vita, quindi non deve più pagare mensilmente.
Parole correlate
Significato simile
ชั่วชีวิตchûua chee-wítชั่วชีวิตchûua chee-wít1a vita; per tutta la vita2una vita intera; l'intera vita
- a vita; per tutta la vita
- una vita intera; l'intera vita
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vita
- permanente; di tutta la vita
- per tutta la vita; a vita
Analisi della parola
+
ตลอดชีพdtà-lòt chêepตลอดชีพdtà-lòt chêepper tutta la vita; a vita