ซ่อนๆ(sôn sôn)
Significati
1AvverbioB1
di nascosto; in modo celato
In modo seminascosto o celato; parzialmente o in qualche modo fuori dalla vista
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1di nascosto; in modo celato2nascondere; tenere nascostoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùuna madre severa
Quel bambino è seduto e mangia snack di nascosto perché ha paura che sua madre lo sgridi.
2VerboB1
nascondere; tenere nascosto
nascondere o celare qualcosa, spesso implicando il farlo parzialmente, in modo casuale o ripetutamente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1prendere snack/dolcetti2ordinare/prendere snack3volere snack (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1di nascosto; in modo celato2nascondere; tenere nascostoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Ho nascosto gli snack con noncuranza perché temevo che mio fratello minore li mangiasse tutti.