ชิชะ
chí-cháSignificato
1InteriezioneB2
come osi!; hmpf!
Esclamazione che esprime rabbia o disapprovazione, soprattutto quando qualcuno è scortese o agisce con eccessiva sfacciataggine. Può essere usata anche scherzosamente.
Esempi
ชิชะchí-cháชิชะchí-chácome osi!; hmpf!กล้าดีglâa-diiกล้าดีglâa-diiavere la faccia tosta; avere l'audaciaยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)3oggigiorno; al giorno d'oggiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Umpf! Come osi parlarmi così! Chiedi scusa immediatamente!
Altri 3 esempiMostra meno
ชิชะchí-cháชนะchá-náครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenคุยkuiใหญ่yàiเลยləəiนะnáฉันchǎnพูดpûutแหย่yɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanหลังlǎngเล่นเกมlên-geemแพ้pɛ́ɛ
«Ma guarda un po'! Vinci una volta e cominci a vantarti!» dissi per prendere in giro il mio amico dopo aver perso la partita.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเด็กหนุ่มdèk-nùmพูดจาpûut-jaaลบหลู่lóp-lùuชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngว่าwâaชิชะchí-cháคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngนักnákหรือrʉ̌ʉถึงtʉ̌ngได้dâaiดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเช่นนี้chên-níi
Quando il giovane gli parlò in modo irrispettoso, l'anziano esclamò: «Umpf! Ti credi così bravo da poter disprezzare gli altri in questo modo?»
ยายyaaiพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaชิชะchí-cháโตขึ้นdtoo-kʉ̂nหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂คิดkítจะjàเถียงtǐiangยายyaaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoหรือrʉ̌ʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหัวเราะhǔua-rɔ́และlɛ́ลูบlûupหัวhǔuaหลานlǎan
La nonna disse scherzando: «Ah, birbante! Sei cresciuto un po' e adesso pensi di potermi rispondere male?» prima di ridere e accarezzare la testa del nipote.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชิชะchí-cháชิชะchí-chácome osi!; hmpf!come osi!; hmpf!Parola