อรูปฌาน(à-rôop-chaan)

Significati

1SostantivoC2

assorbimento meditativo senza forma; jhāna immateriale

nel buddismo, un traguardo meditativo senza forma che si riferisce ai quattro assorbimenti immateriali raggiunti nella concentrazione profonda, dove la percezione della forma fisica viene trascesa.

Esempi

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)2raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)3accedere; ottenere/usare4comprendere profondamente; entrare in sintonia conอรูปฌานà-rôop-chaanอรูปฌานà-rôop-chaanassorbimento meditativo senza forma; jhāna immaterialeได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpraticante; esecutoreจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdovere; bisognare; essere tenuti aผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1addestramento; formazione2pratica (miglioramento di abilità)รูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanjhāna della forma (buddhismo)ทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetutti e quattroขั้นkânขั้นkân1classificatore: gradini/livelli/stadi2stadio; livello; fase3rango; grado; livello4gradino; scalinoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1abile; esperto2essere esperto in; essere abile inแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Per raggiungere l'arūpajhāna, un praticante deve prima aver padroneggiato abilmente i quattro stadi del rūpajhāna.
Altri 3 esempi
ในnaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอรูปฌานà-rôop-chaanจิตjìtจะjàก้าวข้ามgâao kâamการรับรู้gaan ráp róoทางtaangรูปrôopธรรมทั้งปวงtam táng-bpuuangและláeดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáที่têeว่างเปล่าwâang bplàoไร้ขอบเขตrái kòp kèt
Nello stato di arūpajhāna, la mente trascende ogni percezione della forma fisica e dimora in uno stato di vuoto infinito.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าความwâa kwaamสุขsùkอันanประณีตbprà-nêetที่têeเกิดgèrtในอรูปฌานnai à-rûup-chaanนั้นnánละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeลึกซึ้งléuk séungกว่าgwàaสุขเวทนาsùk-kà-way-tá-naaในnaiระดับrá-dàpรูปฌานrôop chaanมากmâak
Il maestro ha spiegato che la raffinata beatitudine sperimentata nell'arūpajhāna è molto più sottile e profonda della piacevole sensazione nei jhāna della forma.
ผู้pôoบรรลุถึงban-lú tĕungเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náซึ่งsêungเป็นbpenขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtของkŏngอรูปฌานà-rôop-chaanจะมีjà meeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetอย่างยิ่งyàang yîngจนjonแทบจะtâep jàกล่าวglàaoไม่ได้mâi dâaiว่าwâaมีmeeสัญญาsăn-yaaหรือไม่rĕu mâiมีmeeสัญญาsăn-yaaก็gâwว่าwâaได้dâi
Chi raggiunge il Nevasaññānāsaññāyatana, lo stadio più elevato dell'arūpajhāna, possiede uno stato mentale così estremamente sottile da poter essere descritto né come percezione né come non-percezione.

Parole correlate

Analisi della parola

อรูปà-rôopอรูปà-rôop1informe; immateriale; incorporeo2regni informi (buddismo)Parte 1
+
ฌานchaanฌานchaanprofondo assorbimento meditativoParte 2
อรูปฌานà-rôop-chaanอรูปฌานà-rôop-chaanassorbimento meditativo senza forma; jhāna immateriale