เป็นงวด(bpen ngûuat)
Significati
1AggettivoB1
a fasi; pagabile a rate
Suddiviso, pagato o consegnato in porzioni o rate successive anziché tutto in una volta.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefonare [a qcn]; chiamare2telefonoแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)4modulo; questionarioจ่ายjàaiจ่ายjàai1spendere (denaro)2pagare3erogare; distribuire (fondi/risorse)เป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuat1a fasi; pagabile a rate2a rate; per fasi
Ho comprato un telefono a rate.
Altri 3 esempiMostra meno
ทางtaangบริษัทbò-rí-sàtจะjàส่งของsòng kŏngให้hâiเป็นงวดbpen ngûuatตามที่dtaam têeตกลงกันdtòk long ganไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
L'azienda consegnerà la merce a scaglioni, come concordato nel contratto.
ค่าจ้างkâa jâangสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeจะjàจ่ายjàaiเป็นงวดๆbpen ngûuat ngûuatงวดngûuatละláสามsăamหมื่นmèuunบาทbàat
Il pagamento per questo progetto sarà effettuato a rate, con ogni rata di trentamila baht.
เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnโครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiจะjàถูกtòokจัดสรรjàt-sănให้แก่hâi gàeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเป็นงวดbpen ngûuatเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaโครงการkrohng gaanมีmeeความคืบหน้าkwaam kêup nâaตามdtaamแผนpăen
Il finanziamento del progetto di ricerca sarà assegnato all'università a rate per garantire che il progetto proceda secondo i piani.
2AvverbioB1
a rate; per fasi
In porzioni, pagamenti o fasi successive anziché tutto in una volta.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจ่ายjàaiจ่ายjàai1spendere (denaro)2pagare3erogare; distribuire (fondi/risorse)ค่าเรียนkâa riianค่าเรียนkâa riiantassa di iscrizione; retta scolasticaเป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuat1a fasi; pagabile a rate2a rate; per fasiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Posso pagare le tasse scolastiche a rate?
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอterไม่มีmâi meeเงินก้อนngern gônก็gâwจ่ายคืนjàai keunฉันchănเป็นงวดbpen ngûuatก็ได้gôr dâaiนะnáไม่รีบmâi rêep
Se non hai una somma forfettaria, puoi ripagarmi a rate. Non ho fretta.
เราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàจ่ายเงินjàai ngernให้hâiช่างรับเหมาchâang ráp măoเป็นงวดๆbpen ngûuat ngûuatตามdtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngงานngaan
Abbiamo concordato di pagare l'appaltatore a rate in base all'avanzamento dei lavori.
ตามdtaamเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngศาลsăanเขาkăoต้องdtôngชำระcham-ráค่าเสียหายkâa sĭia hăaiเป็นงวดbpen ngûuatจนกว่าจะjon gwàa jàครบkrópตามdtaamจำนวนที่กำหนดjam-nuuan tîi gam-nòt
Secondo le condizioni del tribunale, deve pagare il risarcimento danni a rate fino al raggiungimento dell'importo totale stabilito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuata fasi; pagabile a rate