จัณฑ์

jan

Significato

1AggettivoC2

feroce; crudele

feroce, crudele, selvaggio o aspro (usato tipicamente in contesti letterari o formali)

Esempi

พญาpá-yaaพญาpá-yaa1sovrano; re; signore (storico)2prefisso onorifico per grandi esseri3capo; il più grande (per animali/piante)ช้างcháangช้างcháangelefanteสารsǎanสารsǎan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3lettera; epistola (formale/letteraria)4essenza; sostanza (figurato)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireจัณฑ์janจัณฑ์janferoce; crudeleเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangmahout; conduttore di elefantiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteล่ามโซ่lâam-sôoล่ามโซ่lâam-sôoincatenare [qcn/qcs]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)อย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa1saldamente; strettamente; fermamente2robustamente; solidamente3sotto stretta sicurezza; pesantemente (sorvegliato)
Quel grande elefante ha una natura feroce quando è in musth, quindi il mahout deve legarlo strettamente con le catene.
Altri 3 esempi
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiยักษ์yákมักจะmák-jàถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiอารมณ์aa-romเกรี้ยวกราดgrîiao-gràatและlɛ́มีmiiสันดานsǎn-daanจัณฑ์janจนjonเป็นที่bpen-tîiหวาดกลัวwàat-gluuaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
In letteratura, i giganti sono spesso descritti come dotati di un temperamento iracondo e di una natura selvaggia, che li rende temuti dagli esseri umani.
พายุpaa-yúคลั่งklângพัดกระหน่ำpát-grà-nàmด้วยdûuaiแรงลมrɛɛng-lomอันanจัณฑ์janทำลายtam-laaiบ้านเรือนbâan-rʉʉanริมrimชายฝั่งchaai-fàngจนjonพังพินาศpang-pí-nâat
La tempesta infuriò con venti feroci, distruggendo completamente le case costiere.
แม้mɛ́ɛบทกวีbòt-gà-wiiจะjàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiละเลยlá-ləəiที่จะtîi-jàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomอันanจัณฑ์janที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàกลืนกินglʉʉn-ginนาวาnaa-waa
Sebbene la poesia descriva la bellezza del mare, non trascura di menzionare le onde feroci e il vento pronti a inghiottire le navi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché จัณฑ์ si dice จัน?

jan

  • Suono finaleA fine sillaba, ณ si pronuncia come น (n).Lettera mutaฑ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

ฑ์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——