งืมๆๆ

ngeum-ngeum-ngeum

Significati

1InteriezioneA2

mhm; capisco

un'espressione di assenso, conferma o comprensione, comunemente usata nei messaggi di testo informali

Esempi

งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1mhm; capisco2mmm; mm (suono di mormorio)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sì, capito.
Altri 3 esempi
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoไปหาbpai hăaที่บ้านtêe bâanนะná
Sì, verrò a trovarti a casa tua domani.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเอาaoตามที่dtaam têeเธอterว่าwâaเลยloieก็gâwแล้วกันlɛ́ɛo gan
Hmm, facciamo come hai detto tu.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเราraoว่าwâaร้านนี้ráan néeก็gâwน่ากินnâa ginดีนะdee náเดี๋ยวdĭiaoลองlongชวนchuanเพื่อนpêuuanคนอื่นkon èunดูdoo
Sì, penso che questo ristorante sembri buono. Provo a invitare gli altri amici.
2InteriezioneB1

mmm; mm (suono di mormorio)

Rappresentazione scritta di un mormorio o borbottio indistinto, soprattutto nei messaggi informali e scherzosi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaงัวเงียnguua ngiiaงัวเงียnguua ngiia1intontito dal sonno; assonnato2in modo assonnato; in modo intontitoตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1mhm; capisco2mmm; mm (suono di mormorio)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)ต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Ha mormorato assonnato "hmm" ed è tornato a dormire.
Altri 3 esempi
พอporแม่mâeปลุกbplùkตอนเช้าdton cháaoน้องnóngก็gâwร้องróngงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumแล้วláeoดึงdeungผ้าห่มpâa hòmมาmaaคลุมโปงklum bpohng
Quando la mamma lo ha svegliato al mattino, il mio fratellino ha mormorato assonnato e si è tirato la coperta sopra la testa.
เขาkăoนั่งnângคิ้วkíuขมวดkà-mùuatแล้วก็láeo gâwบ่นbònงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumคนเดียวkon diiaoเวลาที่way-laa têeคิดkítงานngaanไม่mâiออกòk
Se ne stava seduto imbronciato a borbottare tra sé quando non riusciva a risolvere il suo lavoro.
ระหว่างที่rá-wàang têeไข้ขึ้นkâi kûenสูงsŏongเธอterได้แต่dâai dtàeละเมอlá-merงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenคำว่าkam wâaอะไรà-rai
Mentre aveva la febbre alta, riusciva solo a mormorare nel sonno e non riuscivo a capire cosa stesse dicendo.