คลุมโปง

klum bpohng

Significati

1VerboB1

nascondersi sotto le coperte

Tirarsi una coperta o un lenzuolo sopra la testa e il corpo in modo da essere completamente coperti, tipicamente per dormire, nascondersi o ripararsi dal freddo o dalla luce.

Esempi

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoคลุมโปงklum bpohngคลุมโปงklum bpohng1nascondersi sotto le coperte2coprire completamente con un pannoทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
Mio fratello minore ama dormire con la coperta sulla testa ogni notte.
2VerboB2

coprire completamente con un panno

Coprire completamente qualcuno o qualcosa con un panno, una coperta o un lenzuolo in modo da formare un rigonfiamento.

Esempi

คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuangiardiniere; manutentore del verdeเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1tela; telone (tessuto)2tela (superficie per dipingere)3scarpe di tela; scarpe da ginnastica4tendalino; telone; velaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคลุมโปงklum bpohngคลุมโปงklum bpohng1nascondersi sotto le coperte2coprire completamente con un pannoกองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭifertilizzante; concimeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigare
Il giardiniere ha usato un telone per coprire il mucchio di fertilizzante in modo che non prendesse la pioggia.

Parole correlate

Analisi della parola

คลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)mettere qualcosa sopra [qcs] per nasconderla, proteggerla o tenerla al caldo; posare un panno o una copertura sopra [qcs]Parte 1
+
โปงbpohngโปงbpohngasse di segnalazione/gong in legnoasse di legno appesa e percossa per segnalare l'ora o richiamare le persone, specialmente nei templi o nei villaggi (ไม้โปง, โปงยาม)Parte 2
คลุมโปงklum bpohngคลุมโปงklum bpohngnascondersi sotto le coperte