งั่ม

ngâm

Significati

1VerboB1

mordere; dare un morso

mordere o dare un morso a qualcosa, specialmente in modo informale o giocoso

Esempi

ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diงั่มngâmงั่มngâm1mordere; dare un morso2gnam!แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Stai attenta, ti do un morso sulla guancia.
Altri 3 esempi
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวdtuuaนี้níiชอบchɔ̂ɔpมาmaaงั่มngâmนิ้วเท้าníu-táaoฉันchǎnตอนเช้าdtɔɔn-cháo
A questo cucciolo piace mordicchiarmi scherzosamente le dita dei piedi al mattino.
ขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นนี้chín-níiดูduuน่าทานnâa-taanมากmâakขอkɔ̌ɔฉันchǎnงั่มngâmคำนึงkam-nʉngได้ไหมdâai-mǎi
Questo pezzo di pane sembra molto appetitoso, posso averne un morso?
เขาkǎoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลานสาวlǎan-sǎaoจนjonอดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàก้มลงgôm-longไปbpaiงั่มngâmพุงpungกะทิgà-tíของkɔ̌ɔngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi
Trovava sua nipote così adorabile che non ha potuto resistere a chinarsi per mordicchiarle scherzosamente il pancino.
2InteriezioneB1

gnam!

parola usata per rappresentare il suono o l'azione di mordere o masticare

Esempi

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1gnam gnam2masticare; mordicchiare in modo giocoso
Il bambino masticava il riso rumorosamente, facendo 'gnam gnam'.
Altri 3 esempi
แมวmaeoกินginปลาทูbplaa tooอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเคี้ยวkíaoตุ้ยๆdtûi dtûiเสียงดังsĭiang dangงั่มๆngâm ngâm
Il gatto ha mangiato lo sgombro con gusto, masticando a piene guance e facendo un suono tipo 'gnam gnam'.
พอporได้dâiขนมเค้กkà-nŏm kékปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwอ้าปากâa bpàakกินginงั่มๆngâm ngâmโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkraiเลยloie
Non appena ha avuto la torta, ha aperto la bocca e ha iniziato a masticarla facendo 'gnam gnam' senza prestare attenzione a nessuno.
ภาพpâapโฆษณาkôh-sà-naaนี้néeตัดต่อdtàt dtòเสียงsĭiangกินginงั่มๆngâm ngâmเข้าไปkâo bpaiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam yàak aa-hăanของkŏngผู้ชมpôo chom
In questo video pubblicitario è stato inserito un suono di masticazione 'gnam gnam' per stimolare l'appetito degli spettatori.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

ngâm

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni