งั่ม(ngâm)
Significati
1VerboB1
mordere; dare un morso
mordere o dare un morso a qualcosa, specialmente in modo informale o giocoso
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)งั่มngâmงั่มngâm1mordere; dare un morso2gnam!แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Stai attenta, ti do un morso sulla guancia.
2InteriezioneB1
gnam!
parola usata per rappresentare il suono o l'azione di mordere o masticare
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1[!] gnam gnam2masticare; mordicchiare in modo giocoso
Il bambino masticava il riso rumorosamente, facendo 'gnam gnam'.