ค่อนคืน
kɔ̂n-kʉʉnSignificato
1AvverbioB2
gran parte della notte; più di metà della notte
un periodo che si estende per più di metà della notte.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)นิยายní-yaaiนิยายní-yaairomanzo; opera di narrativaสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉngran parte della notte; più di metà della notteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri sera ho letto un romanzo molto divertente e ho finito per leggere fino a tarda notte.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaฉลองchà-lŏngวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanกว่าจะgwàa jàกลับกันglàp ganก็gâwปาเข้าไปbpaa kâo bpaiค่อนคืนkôn keun
I miei amici sono venuti a festeggiare il mio compleanno a casa mia; non se ne sono andati fino a notte inoltrata.
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtทำงานtam-ngaanผ่าตัดpàa-dtàtเคสkéetฉุกเฉินchùk-chə̌ənกันganจนjonค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnกว่าจะgwàa-jàเสร็จสิ้นsèt-sînภารกิจpaa-rá-gìt
L'equipe medica ha lavorato al caso di chirurgia d'urgenza fino a tarda notte prima che la missione fosse completata.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngและláeพายุpaa-yúที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmอยู่yòoค่อนคืนkôn keunทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkพากันpaa ganตกใจตื่นdtòk jai dtèun
Il suono del tuono e la tempesta che ha imperversato fino a tarda notte hanno svegliato i bambini di soprassalto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kɔ̂n
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)notte; ore notturneParte 2
ค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉnค่อนคืนkɔ̂n-kʉʉngran parte della notte; più di metà della nottegran parte della notte; più di metà della notteParola