ค่อนตัว
kôn dtuua
Significati
1SostantivoB2
quasi tutto il corpo; più di metà del corpo
Un avverbio che descrive la misura in cui qualcosa copre o interessa un corpo, significando più della metà o la quasi totalità di esso (es. จมน้ำไปค่อนตัว - affondato per più di metà nell'acqua).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4pratico; tenace, aggressivo (modificatore)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuua1quasi tutto il corpo; più di metà del corpo2asservirsi; ipotecare se stesso3vincolato (per debiti); asservito
Guadò l'acqua dell'inondazione per entrare in casa finché i suoi pantaloni non furono bagnati per più di metà.
2SostantivoC1
asservirsi; ipotecare se stesso
Impegnare o ipotecare la propria persona a un creditore, entrando nel lavoro vincolato per ripagare un debito. (storico/legale)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiหากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuua[essere] sommersi dai debitiอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuua1quasi tutto il corpo; più di metà del corpo2asservirsi; ipotecare se stesso3vincolato (per debiti); asservitoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêesaldare un debito; ripagare un debito
In tempi antichi, se gli abitanti del villaggio erano profondamente indebitati, potevano dover dare in pegno i propri figli in servitù per ripagare il debito.
3SostantivoC1
vincolato (per debiti); asservito
Descrive una persona nella condizione di essere ceduta in pegno come garanzia per un debito; vincolata a lavorare per ripagare quanto dovuto. (storico/legale)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiหากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuua[essere] sommersi dai debitiลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1diventare; finire (come)2spettare a; finire in possesso/sotto il controllo di [qlcu]คนค่อนตัวkon kôn dtuuaคนค่อนตัวkon kôn dtuuaadolescente; giovaneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêesaldare un debito; ripagare un debitoแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto di
In tempi antichi, se una famiglia era profondamente indebitata, i figli potevano dover diventare lavoratori vincolati per estinguere il debito.
Analisi della parola
+
ค่อนตัวkôn dtuuaค่อนตัวkôn dtuuaquasi tutto il corpo; più di metà del corpo