คู่เมือง(kôo meuuang)
Significati
1SostantivoC1
icona della città; emblema; simbolo storico
Un simbolo, un punto di riferimento, un oggetto venerato, una persona o una tradizione considerati da lungo tempo associati e rappresentativi di una città (ad es., 'พระคู่เมืองพระคู่เมืองprá kôo meuuangimmagine del Buddha venerata di una città', 'ของคู่เมือง').
Esempi
พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatPhra Phuttha Chinnarat (immagine di Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1icona della città; emblema; simbolo storico2iconico per una cittàที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhk1Phitsanulok (provincia)2Phitsanulok (città)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taariverire [qcn/qcs]; venerare [qcn/qcs]อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongal massimo; non più di
Phra Phuttha Chinnarat è la sacra immagine del Buddha della città, altamente venerata dagli abitanti di Phitsanulok.
Altri 3 esempiMostra meno
คนท้องถิ่นkon tóng tìnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaบารมีbaa-rá-meeของkŏngพระคู่เมืองprá kôo meuuangจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongให้hâiบ้านเมืองbâan meuuangรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtต่างๆdtàang-dtàang
Gli abitanti del luogo credono che il prestigio della sacra immagine del Buddha della città aiuterà a proteggere la città da vari disastri.
ประเพณีbprà-pay-neeแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeคู่เมืองkôo meuuangอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâak
La processione del Festival delle Candele è considerata una tradizione simbolo di Ubon Ratchathani, tramandata da generazioni e capace di attrarre molti turisti.
แต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtมักจะmák jàมีmeeของดีkŏng deeของเด่นkŏng dènที่têeเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanของkŏngคู่เมืองkôo meuuangเพื่อpêuuaสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Ogni provincia ha solitamente un proprio prodotto speciale che funge da articolo simbolo della città per creare un'identità unica e promuovere il turismo locale.
2AggettivoC1
iconico per una città
Strettamente identificato con una città e considerato parte della sua identità o del suo patrimonio; spesso usato in modo attributivo (ad es., 'วัดคู่เมือง').
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; metaเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1principalmente; in gran parte; perlopiù2la maggioranza; la maggior parte3la maggior parte (di); la maggioranza diต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaifare un salto; passare a trovareนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1omaggio; venerazione; saluto formale2rendere omaggio; venerare (ambito buddista)พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliquie corporee sacre buddhiste2stupa o chedi che ospita reliquieที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)วัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypวัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypWat Phra That Doi Suthepซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1icona della città; emblema; simbolo storico2iconico per una città
La maggior parte dei turisti che si recano a Chiang Mai deve fermarsi per rendere omaggio allo stupa del Wat Phra That Doi Suthep, un tempio strettamente identificato con la città.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเส้นเลือดใหญ่sên lêuuat yàiและláeเป็นbpenแม่น้ำmâe námที่têeคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
Il fiume Chao Phraya è come un'arteria principale ed è un fiume strettamente identificato con Bangkok, riflettendone lo stile di vita e la lunga storia.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoไว้wáiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanคู่เมืองkôo meuuangที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
Conservare le antiche mura della città non significa solo preservare un tesoro nazionale, ma anche mantenere la fortezza storica della città che racconta storie del passato.
สถาปัตยกรรมชิโนsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam chí-nohโปรbproตุdtùกีgeeสsกลายเป็นglaai bpenสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamคู่เมืองkôo meuuangภูเก็ตpoo-gètที่têeโดดเด่นdòht dènและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้มาเยือนpôo maa yeuuanจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
L'architettura sino-portoghese è diventata l'architettura simbolo di Phuket, distintiva e affascinante, attirando visitatori da tutto il mondo.
Analisi della parola
+
คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuangicona della città; emblema; simbolo storico