คู่ตรงข้าม(kôo dtrong kâam)
Significati
1SostantivoB1
coppia di opposti
Due cose o parti che si trovano in netto contrasto tra loro (es. caldo/freddo, due fazioni rivali).
Esempi
ร้อนrónร้อนrón1essere caldo; sentire caldo; scaldarsi2piccante (sapore)3urgente; intenso4caldo (temperatura)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเย็นyenเย็นyen1essere fresco; diventare fresco2imperturbabile; calmo3fresco; freschino4sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâam1opposizione binaria (tecnico)2coppia di oppostiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
Caldo e freddo sono parole opposte.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่น้องpêe nóngสองsŏngคนนี้kon néeมีmeeนิสัยní-săiเป็นbpenคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamกันganเลยloieคนหนึ่งkon nèungเงียบๆngîiap ngîiapอีกèekคนkonชอบchôpคุยkui
Questi due fratelli hanno personalità opposte; uno è silenzioso, l'altro è chiacchierone.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangสองsŏngพรรคpákนี้néeเป็นbpenคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamกันganในnaiเชิงcherngนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Questi due partiti politici sono sempre stati direttamente opposti in termini di politica economica.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtสองsŏngทีมteemที่têeเป็นbpenคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamตลอดกาลdtà-lòt gaanต้องdtôngมาmaaเจอกันjer ganอีกครั้งèek kráng
Nella partita finale, le due squadre rivali di lunga data devono affrontarsi ancora una volta.
2SostantivoB2
opposizione binaria (tecnico)
Una coppia concettuale utilizzata per strutturare il contrasto nel linguaggio, nella cultura o nella teoria (es. natura/cultura, sé/altro).
Esempi
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaafilosofoมักmákมักmák1appassionato di; incline a2tendere a; di solito [fare qualcosa]3spesso; di solitoวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizzareโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2Terra; il pianeta3mondo; sferaผ่านpàanผ่านpàan1oltre; tramite; attraverso2passare (attraverso/oltre)3attraversare; vivere; affrontare4superare; passare (con successo)คู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâam1opposizione binaria (tecnico)2coppia di oppostiอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênper esempio; come; ad esempioเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1ragionamento; razionalità2motivo; giustificazioneกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1voglia (sessuale); libido (colloq.)2carattere; temperamento3umore; stato d'animo4emozione; sentimento5atmosfera artistica; tono
I filosofi spesso analizzano il mondo attraverso coppie concettuali come ragione ed emozione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวิชาสังคมวิทยาwí-chaa sǎng-kom-wít-tá-yaaเราraoเรียนriianเรื่องrêuuangคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamทางความคิดtaang kwaam kítเช่นchênส่วนรวมsùuan ruuamกับgàpปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-kon
In sociologia, impariamo a conoscere i binarismi concettuali, come il collettivo contro l'individuo.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamระหว่างrá-wàangธรรมชาติtam-má-châatกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Quest'opera letteraria esplora la complessa relazione della coppia concettuale 'natura' contro 'cultura'.
ทฤษฎีtrít-sà-deeหลังโครงสร้างนิยมlăng krohng sâang ní-yomพยายามpà-yaa-yaamรื้อถอนréu tŏnระบบrá-bòpคิดkítแบบbàepคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamที่têeพบpópได้dâiทั่วไปtûua bpaiในnaiปรัชญาbpràt-yaaตะวันตกdtà-wan dtòk
La teoria post-strutturalista tenta di decostruire i sistemi di opposizione binaria comunemente presenti nella filosofia occidentale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamcoppia di opposti