คุณหญิง
kun yĭng
Significati
1SostantivoB2
Khunying (titolo onorifico thailandese)
Un titolo onorifico thailandese per le donne sposate, conferito dal monarca nell'ambito del sistema di onorificenze thailandese; grosso modo equivalente a 'Lady' nel sistema onorifico britannico.
Esempi
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineคุณหญิงkun yĭngคุณหญิงkun yĭng1Khunying (titolo onorifico thailandese)2donna con il titolo di Khunyingเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1donna (formale); donne (formale)2femminile (come categoria) [formale]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1sposarsi; contrarre matrimonio2sposato (stato)3matrimonio (stato legale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòht1beneficio; utilità2vantaggio; meritoให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nazione; il paese; lo Stato
Il titolo 'Khunying' è un titolo per le donne sposate che hanno reso grandi servizi al Paese.
2SostantivoB2
donna con il titolo di Khunying
Una donna che detiene il titolo di 'Khunying'.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคุณหญิงkun yĭngคุณหญิงkun yĭng1Khunying (titolo onorifico thailandese)2donna con il titolo di Khunyingท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnopera di beneficenza; evento di beneficenzaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Oggi, anche una Khunying (una signora con questo titolo) partecipa all'evento di beneficenza.
Analisi della parola
+
คุณหญิงkun yĭngคุณหญิงkun yĭngKhunying (titolo onorifico thailandese)