นับหน้า(náp nâa)
Significati
1VerboB2
rispettare [qlcn]; stimare [qlcn]; tenere [qlcn] in considerazione
Mostrare rispetto per qualcuno; considerare qualcuno importante o degno di stima. Spesso usato al negativo (ไม่นับหน้า) per indicare 'non rispettare' o 'ignorare'. Forma abbreviata dell'espressione idiomatica 'นับหน้าถือตา'.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohpersona importante; VIPในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1seguace in una banda o in un gruppo2subordinato; personale subalterno; sottopostoกลับglàpกลับglàp1contrario; al contrario2ritornare; tornare indietro3capovolgere/girare/invertire4indietro; in cambioไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1non molto; poco (grado)2raramente; di rado; non spessoนับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâarispettare [qlcn]; stimare [qlcn]; tenere [qlcn] in considerazioneเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
È un pezzo grosso nell'azienda, ma i subordinati non lo rispettano molto.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณลุงkun lungเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiที่têeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนับหน้าnáp nâaเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenคนดีkon deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Il vecchio è un anziano che la gente del villaggio rispetta, perché è una brava persona e aiuta sempre gli altri.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàอายุaa-yúน้อยที่สุดnói têe sùtในnaiทีมteemแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwนับหน้าnáp nâaในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăo
Anche se è il più giovane della squadra, tutti lo rispettano per le sue capacità.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำตัวtam dtuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeใครkraiนับหน้าnáp nâaคุณkunอีกèek
Se continui a comportarti in modo così inaffidabile, presto nessuno ti rispetterà più.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâarispettare [qlcn]; stimare [qlcn]; tenere [qlcn] in considerazione