ยึดเหนี่ยว(yéut nìao)
Significati
1VerboB2
tenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare
tenere [qualcosa] saldamente in posizione o impedire che si muova; legare o tenere insieme; aggrapparsi o fare affidamento su [qualcuno/qualcosa] per stabilità, supporto o guida (spesso emotiva, morale o spirituale).
Esempi
สลักsà-làkสลักsà-làk1perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo2intagliare; incidere; scolpire3fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistelloโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalloช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1tenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare2sostegno; ancora; stabilizzatoreโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struttura; intelaiatura2struttura (sistema/organizzazione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1vibrazione; tremore2forza/carico vibrazionale
I dispositivi di fissaggio in metallo mantengono la struttura saldamente in posizione anche in presenza di vibrazioni.
2SostantivoB2
sostegno; ancora; stabilizzatore
una fonte di supporto o rassicurazione; qualcosa che fornisce stabilità o mantiene le cose al loro posto.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1periodo; intervallo; lasso di tempo2fascia oraria; finestra temporaleยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile; arduo; duro2essere in difficoltà; patire disagiครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1tenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare2sostegno; ancora; stabilizzatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1arrendersi; perdersi d'animo2tirarsi indietro; arrendersi
Nei momenti difficili, la famiglia è la fonte di sostegno che mi impedisce di arrendermi.
Parole correlate
Significato simile
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕusostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)
sostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1allacciare; legare; fissare saldamente2tenere unito; unire saldamente (figurato)
- allacciare; legare; fissare saldamente
- tenere unito; unire saldamente (figurato)
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1aderire fermamente; essere saldo in2saldo; fermo (nelle convinzioni)3ostinarsi; aggrapparsi a (figurato)
- aderire fermamente; essere saldo in
- saldo; fermo (nelle convinzioni)
- ostinarsi; aggrapparsi a (figurato)
หลักยึดlàk yéutหลักยึดlàk yéutpunto di riferimento; principio guida; pilastro
punto di riferimento; principio guida; pilastro
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1rifugio; sostegno2ultima risorsa
- rifugio; sostegno
- ultima risorsa
Analisi della parola
+
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìaotenere saldo; fissare; ancorare; aggrapparsi a; fare affidamento su; legare