ยึดครอง
yʉ́t-krɔɔngSignificati
1VerboB2
occupare (ambito militare/politico)
prendere e mantenere il controllo di un'area, città o territorio, spesso con la forza
Esempi
กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantruppa; unità militareยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)5irrigidirsi; grippareครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1governare una città; controllare una città2dominare; essere molto diffusoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaการสู้รบgaan sôo rópการสู้รบgaan sôo rópcombattimento; scontri; ostilitàสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-
Le truppe hanno preso il controllo della città dopo una breve battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli insorti hanno occupato il posto di frontiera e hanno allestito dei posti di blocco.
กองกำลังgɔɔng-gam-langจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetเข้ายึดครองkâo-yʉ́t-krɔɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเส้นทางsên-taangลำเลียงlam-liiang
Le forze straniere hanno occupato l'area strategica per controllare le rotte di rifornimento.
ฝ่ายfàaiกบฏgà-bòtยึดครองyʉ́t-krɔɔngใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatกฎอัยการศึกgòt-ai-yá-gaan-sʉ̀kและlɛ́ปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmศาลากลางsǎa-laa-glaang
I ribelli hanno occupato il centro della città, dichiarato la legge marziale e circondato il municipio.
2VerboB2
assumere il controllo / dominare
ottenere e mantenere il controllo su qualcosa, come un'organizzazione, delle risorse o un'area
Esempi
บริษัทสตาร์ตอัปbor-rí-sàt sà-dtáat-ápบริษัทสตาร์ตอัปbor-rí-sàt sà-dtáat-ápstartupเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1occupare (ambito militare/politico)2assumere il controllo / dominareส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatquota di mercatoแอปáepแอปáepapp; applicazione (software)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Una piccola startup ha rapidamente conquistato e mantenuto una quota del mercato delle app.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamยึดyʉ́tครองอำนาจkrɔɔng-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔn
Il nuovo consiglio sta cercando di ottenere e mantenere il controllo sul processo decisionale all'interno dell'organizzazione.
แบรนด์brɛɛnนี้níiยึดครองyʉ́t-krɔɔngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโฆษณาkoo-sà-naaส่วนใหญ่sùuan-yàiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสื่อsʉ̀ʉได้dâaiยากyâak
Questo marchio acquisisce e detiene la maggior parte delle risorse pubblicitarie del settore, rendendo difficile l'accesso ai media per i concorrenti.
นักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiค่อยๆkôi kôiยึดyéutครองอำนาจkrong am-nâatบริหารbò-rí-hăanโดยdoiเพิ่มpêrmสัดส่วนsàt sùuanหุ้นhûnและláeจัดวางjàt waangคนkonของkŏngตนdtonในตำแหน่งnai dtam-nàengสำคัญsăm-kan
Un importante investitore ha gradualmente acquisito e mantenuto il controllo gestionale aumentando le partecipazioni azionarie e collocando i propri uomini in posizioni chiave.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yʉ́t
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)5irrigidirsi; gripparesequestrare; confiscareParte 1
+
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1possedere; detenere; tenere2governare; regnare; dominare3detenere; occupare una posizione o un grado4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5essere sposato con (formale/letterario)possedere; detenere; tenereParte 2
ยึดครองyʉ́t-krɔɔngยึดครองyʉ́t-krɔɔngoccupare (ambito militare/politico)occupare (ambito militare/politico)Parola