ขึ้ง
kʉ̂ngSignificato
1VerboC1
essere arrabbiato; essere risentito
Essere arrabbiato, risentito, indignato o scontroso
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereหน้ามุ่ยnâa-mûiหน้ามุ่ยnâa-mûiimbronciato; accigliatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขึ้งkʉ̂ngขึ้งkʉ̂ngessere arrabbiato; essere risentitoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàail'altra parte; l'altra personaลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Si è accigliato e si è subito mostrato imbronciato e arrabbiato con il suo amico quando si è reso conto che l'altra persona aveva dimenticato il loro importante appuntamento.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเก็บgèpความkwaamขึ้งเคียดkʉ̂ng-kîiatไว้wáiในใจnai-jaiมานานmaa-naanโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmเปิดใจbpə̀ət-jaiพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaปรับความเข้าใจbpràp-kwaam-kâo-jaiกับgàpน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao
Aveva tenuto una rabbia risentita nel cuore per molto tempo, senza essere disposta ad aprirsi e chiarirsi con sua sorella.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongโกรธgròotขึ้งkʉ̂ngและlɛ́ผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèpกับgàpคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngอดีตà-dìitเจ้านายjâo-naai
Anche se sono passati molti anni, è ancora risentito e porta rancore per le parole offensive del suo ex capo.
พอporถูกtòokวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaเขาkăoก็gâwหน้าnâaขึ้งkêungขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeและláeปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàรับฟังráp fangเหตุผลhèt pŏnใดๆdai dai
Dopo che il suo lavoro è stato criticato francamente, il suo volto è diventato subito cupo e si è rifiutato di ascoltare qualsiasi ragione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kʉ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |