ก๊อกวาล์ว(gók waao)
Significati
1SostantivoB1
valvola del rubinetto
Un meccanismo a valvola utilizzato per avviare, arrestare o regolare il flusso dell'acqua in un rubinetto.
Esempi
ก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náamrubinettoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaน้ำหยดnám yòtน้ำหยดnám yòt1acqua gocciolante; gocce d'acqua2gocciolare; sgocciolareตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)ก๊อกวาล์วgók waaoก๊อกวาล์วgók waao1valvola del rubinetto2valvola di arresto (idraulica)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a male
Il rubinetto di casa gocciola continuamente; sospetto che la valvola sia rotta.
2SostantivoB2
valvola di arresto (idraulica)
In idraulica, una valvola di intercettazione installata prima di un rubinetto per isolare la fornitura d'acqua per la manutenzione.
Esempi
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náamrubinettoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereก๊อกวาล์วgók waaoก๊อกวาล์วgók waao1valvola del rubinetto2valvola di arresto (idraulica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]3trovarsi a sud di [un luogo]อ่างล้างมือàang láang meuuอ่างล้างมือàang láang meuulavabo; lavandinoก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Prima di riparare il rubinetto, devi prima chiudere la valvola di intercettazione sotto il lavandino.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ก๊อกวาล์วgók waaoก๊อกวาล์วgók waaovalvola del rubinetto