กตเวที
gà-dtà-way-teeSignificato
1SostantivoB2
persona che ricambia il bene ricevuto (formale)
Persona che dimostra gratitudine ricambiando una gentilezza o aiutando qualcuno che l'ha aiutata.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teegrato e riconoscente attraverso le azioniจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)คอยดูkhɔi-duuคอยดูkhɔi-duu1aspettare e vedere2aspetta e vedraiแลlaeแลlae1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; certamente (particella finale arcaica o letteraria)4guarda! (esclamazione arc.)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)แก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raadi età avanzata; anziano
È un figlio riconoscente che ricambia la bontà dei suoi genitori prendendosi cura di loro nella vecchiaia.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเป็นbpenคนkonกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeพอporมีmeeรายได้raai dâiก็gâwส่งsòngเงินngernไปbpaiช่วยchûuaiครูkruuที่têeเคยkoeiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiเธอterเรียนriian
È una persona che ricambia la bontà ricevuta, così, quando ha iniziato a guadagnare, ha mandato del denaro per aiutare l'insegnante che le aveva pagato gli studi.
คนkonที่têeมีmeeความkwaamกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจดจำjòt jamบุญคุณbun kunของkŏngผู้อื่นpôo èunแต่ยังdtàe yangหาทางhăa taangตอบแทนdtòp taenเมื่อmêuuaมีโอกาสmee oo-gàatเช่นchênช่วยchûuaiดูแลdoo laeผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuai
Una persona che ricambia la bontà ricevuta non solo ricorda ciò che gli altri hanno fatto per lei, ma cerca anche il modo di ricambiare quando se ne presenta l'occasione, ad esempio prendendosi cura di un benefattore malato.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenญาติyâatกันganเขาkăoก็gâwปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòหญิงชราyĭng chá-raaผู้pôoเคยkoeiรับrápเขาkăoไปbpaiเลี้ยงlíiangอย่างyàangกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeโดยdoiรับผิดชอบráp pìt chôpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiและláeดูแลdoo laeเธอterในnaiยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuai
Sebbene non siano parenti, lui ricambia la bontà dell'anziana donna che lo ha accolto e cresciuto, sostenendo le sue spese e prendendosi cura di lei quando è malata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |