กขค
gà-kà-kɔ̂ɔkSignificati
1SostantivoA1
l'ABC thailandese
Le lettere thailandesi ก, ข e ค, usate insieme per indicare l'alfabeto o i rudimenti della lettura e della scrittura, come «ABC» in inglese.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)กขคgà-kà-kɔ̂ɔkกขคgà-kà-kɔ̂ɔk1l'ABC thailandese2terzo incomodo; persona che si intromette (gergale)
L'insegnante insegna ai bambini a leggere l'alfabeto thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
Ora so scrivere l'alfabeto thailandese.
Quando ero piccolo, mia madre mi ha insegnato a leggere l'alfabeto thailandese.
Domani ci eserciteremo a scrivere l'alfabeto thailandese nei nostri quaderni.
2SostantivoB2
terzo incomodo; persona che si intromette (gergale)
Abbreviazione gergale di un'espressione thailandese che indica qualcuno che intralcia gli altri, soprattutto una persona la cui presenza interferisce con i momenti romantici o privati di una coppia.
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกขคgà-kà-kɔ̂ɔkกขคgà-kà-kɔ̂ɔk1l'ABC thailandese2terzo incomodo; persona che si intromette (gergale)
Andate voi due insieme. Non voglio fare il terzo incomodo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเริ่มrə̂əmจีบjìipกันganฉันchǎnก็gɔ̂รู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaเป็นbpenกขคgà-kà-kɔ̂ɔkเลยləəiขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpก่อนgɔ̀ɔn
Quando i miei amici hanno iniziato a flirtare tra loro, mi sono reso conto di essere il terzo incomodo, così mi sono congedato e sono andato via prima.
ถึงจะtʉ̌ng-jàชวนchuuanฉันchǎnไปด้วยbpai-dûuaiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaพวกเธอpûuak-təəอยากyàakอยู่yùuกันganตามลำพังdtaam-lam-pangฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakไปเป็นbpai-bpenกขคgà-kà-kɔ̂ɔkหรอกrɔ̀k
Anche se mi avete invitato, se voi due volete stare un po' da soli, non voglio fare il terzo incomodo.
นึกว่าnʉ́k-wâaจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกันganหลายคนlǎai-konที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiมีmiiแค่kɛ̂ɛเธอtəəกับgàpแฟนfɛɛnฉันchǎnเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenกขคgà-kà-kɔ̂ɔkไปbpaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Pensavo che saremmo andati a mangiare fuori in gruppo, ma alla fine c'eravate solo tu e il tuo partner, così mi sono ritrovato involontariamente a fare il terzo incomodo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กขค si dice กะ-ขะ-คอก?
gà-kà-kɔ̂ɔk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |