ก้างขวางคอ(gâang kwăang ko)

Significati

1SostantivoB2

ostacolo; fastidio; terzo incomodo

persona o cosa che costituisce un ostacolo, un fastidio o che è d'intralcio, simile a fare da "terzo incomodo" in una situazione romantica.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseก้างขวางคอgâang kwăang koก้างขวางคอgâang kwăang koostacolo; fastidio; terzo incomodo
I miei due amici stavano avendo una bella conversazione, poi suo fratello minore è arrivato e ha fatto il terzo incomodo.

Parole correlate

Significato simile

เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1spina nel fianco; avversario persistente2ostacolo; impedimento
  • spina nel fianco; avversario persistente
  • ostacolo; impedimento
ส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1eccesso; eccedenza2persona indesiderata; terzo incomodo
  • eccesso; eccedenza
  • persona indesiderata; terzo incomodo
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1contrappeso; zavorra2smorzatore di vibrazioni (peso)3ostacolo; peso morto (figurato)
  • contrappeso; zavorra
  • smorzatore di vibrazioni (peso)
  • ostacolo; peso morto (figurato)
ตัวขัดขวางdtuua kàt kwăangตัวขัดขวางdtuua kàt kwăangostacolo; intralcio; impedimento

ostacolo; intralcio; impedimento

อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkostacolo; barriera; impedimento

ostacolo; barriera; impedimento