ไฟน์(fai)
Arti
1Kata SeruA2
baiklah; oke; setuju
Digunakan untuk menunjukkan penerimaan atau persetujuan; oke; baiklah. (dari bahasa Inggris 'fine!')
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)โดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuattertangkap atau ditindak polisi (sehari-hari)ไฟน์faiไฟน์fai1tipis; halus (tekstur/rambut)2denda (hukuman uang)3sangat bagus; berkualitas tinggi4baiklah; oke; setuju5mendenda [seseorang]เพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmemarkir kendaraanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdilarang parkir
Dia didenda oleh polisi karena parkir di zona dilarang parkir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Jika Anda tidak mengembalikan buku perpustakaan tepat waktu, Anda akan didenda 5 baht per hari.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Pihak berwenang sedang mempertimbangkan untuk mendenda perusahaan-perusahaan yang melepaskan polusi melebihi tingkat standar.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Undang-undang baru tersebut menyatakan bahwa orang yang membuang sampah sembarangan di tempat umum dapat didenda hingga dua ribu baht.
2Kata SifatB1
sangat bagus; berkualitas tinggi
Memiliki kualitas yang sangat baik; berkelas tinggi atau halus. (dari bahasa Inggris 'fine', seperti dalam 'fine dining')
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)โดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuattertangkap atau ditindak polisi (sehari-hari)ไฟน์faiไฟน์fai1tipis; halus (tekstur/rambut)2denda (hukuman uang)3sangat bagus; berkualitas tinggi4baiklah; oke; setuju5mendenda [seseorang]เพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmemarkir kendaraanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdilarang parkir
Dia didenda oleh polisi karena parkir di zona dilarang parkir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Jika Anda tidak mengembalikan buku perpustakaan tepat waktu, Anda akan didenda 5 baht per hari.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Pihak berwenang sedang mempertimbangkan untuk mendenda perusahaan-perusahaan yang melepaskan polusi melebihi tingkat standar.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Undang-undang baru tersebut menyatakan bahwa orang yang membuang sampah sembarangan di tempat umum dapat didenda hingga dua ribu baht.
3Kata SifatB2
tipis; halus (tekstur/rambut)
Bertekstur atau berukuran tipis atau halus; dengan partikel atau helaian yang sangat kecil (misalnya, rambut halus, bubuk halus).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)โดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuattertangkap atau ditindak polisi (sehari-hari)ไฟน์faiไฟน์fai1tipis; halus (tekstur/rambut)2denda (hukuman uang)3sangat bagus; berkualitas tinggi4baiklah; oke; setuju5mendenda [seseorang]เพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmemarkir kendaraanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdilarang parkir
Dia didenda oleh polisi karena parkir di zona dilarang parkir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Jika Anda tidak mengembalikan buku perpustakaan tepat waktu, Anda akan didenda 5 baht per hari.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Pihak berwenang sedang mempertimbangkan untuk mendenda perusahaan-perusahaan yang melepaskan polusi melebihi tingkat standar.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Undang-undang baru tersebut menyatakan bahwa orang yang membuang sampah sembarangan di tempat umum dapat didenda hingga dua ribu baht.
4Kata KerjaB2
mendenda [seseorang]
Memerintahkan seseorang untuk membayar sejumlah uang sebagai hukuman karena melanggar aturan atau hukum.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)โดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuattertangkap atau ditindak polisi (sehari-hari)ไฟน์faiไฟน์fai1tipis; halus (tekstur/rambut)2denda (hukuman uang)3sangat bagus; berkualitas tinggi4baiklah; oke; setuju5mendenda [seseorang]เพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmemarkir kendaraanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdilarang parkir
Dia didenda oleh polisi karena parkir di zona dilarang parkir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Jika Anda tidak mengembalikan buku perpustakaan tepat waktu, Anda akan didenda 5 baht per hari.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Pihak berwenang sedang mempertimbangkan untuk mendenda perusahaan-perusahaan yang melepaskan polusi melebihi tingkat standar.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
Undang-undang baru tersebut menyatakan bahwa orang yang membuang sampah sembarangan di tempat umum dapat didenda hingga dua ribu baht.
5Kata BendaB2
denda (hukuman uang)
Sejumlah uang yang harus dibayar sebagai hukuman karena melanggar aturan atau hukum.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)โดนdohnโดนdohn1tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampakใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1perintah tertulis; slip pesanan; surat permintaan2surat tilang; bukti pelanggaran3arahan dari atas (bahasa sehari-hari)และláeและláedan (penghubung)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membelanjakan (uang)2membayar3mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3nilai; nilai numerik4nilai; harga (abstrak)ไฟน์faiไฟน์fai1tipis; halus (tekstur/rambut)2denda (hukuman uang)3sangat bagus; berkualitas tinggi4baiklah; oke; setuju5mendenda [seseorang]ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăatuntutan pidana; dakwaan hukumจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmemarkir kendaraanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtdilarang parkir
Dia mendapatkan surat tilang dan harus membayar denda karena parkir di zona dilarang parkir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòtคุณkunอาจจะàat jàถูกtòokตำรวจdtam-rùuatเรียกrîakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâi
Jika Anda berkendara melebihi batas kecepatan, Anda mungkin akan diberhentikan oleh polisi untuk membayar denda.
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngernค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเนื่องจากnêʉuang jàakละเมิดlá-mêrtกฎหมายgòt-măaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Perusahaan tersebut diperintahkan untuk membayar denda yang sangat besar karena melanggar undang-undang lingkungan.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam way-laaที่têeกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoผลpŏnทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเช่นchênการgaanถูกtòokยึดyéutใบขับขี่bai kàp kèe
Kegagalan membayar denda sesuai tanggal jatuh tempo dapat menyebabkan konsekuensi hukum yang lebih berat, seperti penyitaan SIM Anda.
Kata Terkait
Arti Serupa
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1mengunjungi; menjenguk2sangat bagus; luar biasa3hebat!; luar biasa!
- mengunjungi; menjenguk
- sangat bagus; luar biasa
- hebat!; luar biasa!
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1oke; setuju; sepakat2setuju; mencapai kesepakatan3menyelesaikan; memfinalisasi4pada akhirnya; ternyata
- oke; setuju; sepakat
- setuju; mencapai kesepakatan
- menyelesaikan; memfinalisasi
- pada akhirnya; ternyata
ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1denda (hukuman hukum/administratif)2biaya penalti; ganti rugi
- denda (hukuman hukum/administratif)
- biaya penalti; ganti rugi
โอเคo-kayโอเคo-kay1oke (konfirmasi)2baik-baik saja; oke; dapat diterima3oke; setuju4baik; dapat diterima
- oke (konfirmasi)
- baik-baik saja; oke; dapat diterima
- oke; setuju
- baik; dapat diterima
ปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan denda
- menyesuaikan; memodifikasi
- beradaptasi; menyesuaikan diri
- mendenda; menjatuhkan denda