ไฟน์
faiArti
1Kata SeruA2
baiklah; oke; setuju
Digunakan untuk menunjukkan penerimaan atau persetujuan; oke; baiklah. (dari bahasa Inggris 'fine!')
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuattertangkap atau ditindak polisi (sehari-hari)ไฟน์faiไฟน์fai1baiklah; oke; setuju2sangat bagus; berkualitas tinggi3tipis; halus (tekstur/rambut)4mendenda [seseorang]5denda (hukuman uang)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmemarkir kendaraanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdilarang parkir
Dia didenda oleh polisi karena parkir di zona dilarang parkir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Jika Anda tidak mengembalikan buku perpustakaan tepat waktu, Anda akan didenda 5 baht per hari.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Pihak berwenang sedang mempertimbangkan untuk mendenda perusahaan-perusahaan yang melepaskan polusi melebihi tingkat standar.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Undang-undang baru tersebut menyatakan bahwa orang yang membuang sampah sembarangan di tempat umum dapat didenda hingga dua ribu baht.
2Kata SifatB1
sangat bagus; berkualitas tinggi
Memiliki kualitas yang sangat baik; berkelas tinggi atau halus. (dari bahasa Inggris 'fine', seperti dalam 'fine dining')
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuattertangkap atau ditindak polisi (sehari-hari)ไฟน์faiไฟน์fai1baiklah; oke; setuju2sangat bagus; berkualitas tinggi3tipis; halus (tekstur/rambut)4mendenda [seseorang]5denda (hukuman uang)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmemarkir kendaraanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdilarang parkir
Dia didenda oleh polisi karena parkir di zona dilarang parkir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Jika Anda tidak mengembalikan buku perpustakaan tepat waktu, Anda akan didenda 5 baht per hari.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Pihak berwenang sedang mempertimbangkan untuk mendenda perusahaan-perusahaan yang melepaskan polusi melebihi tingkat standar.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Undang-undang baru tersebut menyatakan bahwa orang yang membuang sampah sembarangan di tempat umum dapat didenda hingga dua ribu baht.
3Kata SifatB2
tipis; halus (tekstur/rambut)
Bertekstur atau berukuran tipis atau halus; dengan partikel atau helaian yang sangat kecil (misalnya, rambut halus, bubuk halus).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuattertangkap atau ditindak polisi (sehari-hari)ไฟน์faiไฟน์fai1baiklah; oke; setuju2sangat bagus; berkualitas tinggi3tipis; halus (tekstur/rambut)4mendenda [seseorang]5denda (hukuman uang)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmemarkir kendaraanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdilarang parkir
Dia didenda oleh polisi karena parkir di zona dilarang parkir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Jika Anda tidak mengembalikan buku perpustakaan tepat waktu, Anda akan didenda 5 baht per hari.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Pihak berwenang sedang mempertimbangkan untuk mendenda perusahaan-perusahaan yang melepaskan polusi melebihi tingkat standar.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Undang-undang baru tersebut menyatakan bahwa orang yang membuang sampah sembarangan di tempat umum dapat didenda hingga dua ribu baht.
4Kata KerjaB2
mendenda [seseorang]
Memerintahkan seseorang untuk membayar sejumlah uang sebagai hukuman karena melanggar aturan atau hukum.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuattertangkap atau ditindak polisi (sehari-hari)ไฟน์faiไฟน์fai1baiklah; oke; setuju2sangat bagus; berkualitas tinggi3tipis; halus (tekstur/rambut)4mendenda [seseorang]5denda (hukuman uang)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmemarkir kendaraanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdilarang parkir
Dia didenda oleh polisi karena parkir di zona dilarang parkir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Jika Anda tidak mengembalikan buku perpustakaan tepat waktu, Anda akan didenda 5 baht per hari.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Pihak berwenang sedang mempertimbangkan untuk mendenda perusahaan-perusahaan yang melepaskan polusi melebihi tingkat standar.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
Undang-undang baru tersebut menyatakan bahwa orang yang membuang sampah sembarangan di tempat umum dapat didenda hingga dua ribu baht.
5Kata BendaB2
denda (hukuman uang)
Sejumlah uang yang harus dibayar sebagai hukuman karena melanggar aturan atau hukum.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1surat tilang; bukti pelanggaran2perintah tertulis; slip pesanan; surat permintaan3arahan dari atas (bahasa sehari-hari)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3mengoper bolaค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2nilai; nilai numerik3nilai; harga (abstrak)4nilai moneter5ค่า: bentuk ค่ะ yang dipanjangkan atau ditulis agar ramah, terutama dalam balasan, tanggapan, dan ucapan terima kasih informal.ไฟน์faiไฟน์fai1baiklah; oke; setuju2sangat bagus; berkualitas tinggi3tipis; halus (tekstur/rambut)4mendenda [seseorang]5denda (hukuman uang)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎatuntutan pidana; dakwaan hukumจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmemarkir kendaraanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdilarang parkir
Dia mendapatkan surat tilang dan harus membayar denda karena parkir di zona dilarang parkir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâai
Jika Anda berkendara melebihi batas kecepatan, Anda mungkin akan diberhentikan oleh polisi untuk membayar denda.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngənค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Perusahaan tersebut diperintahkan untuk membayar denda yang sangat besar karena melanggar undang-undang lingkungan.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nเช่นchênการgaanถูกtùukยึดyʉ́tใบขับขี่bai-kàp-kìi
Kegagalan membayar denda sesuai tanggal jatuh tempo dapat menyebabkan konsekuensi hukum yang lebih berat, seperti penyitaan SIM Anda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
fai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
น์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |