ใจจริง(jai jing)

Arti

1Kata KeteranganB2

sungguh-sungguh; sejujurnya; sebenarnya (dari lubuk hati)

benar-benar atau secara jujur, mengekspresikan perasaan atau niat batin yang sebenarnya (sering digunakan sebagai kata keterangan kalimat).

Contoh

ใจจริงjai jingใจจริงjai jing1sungguh-sungguh; sejujurnya; sebenarnya (dari lubuk hati)2niat sebenarnya; perasaan tulusฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekpada awalnya; sejak awal; mulanyaแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan berani
Sejujurnya, saya ingin mengatakan yang sebenarnya sejak awal, tetapi saya tidak berani.
2Kata BendaB2

niat sebenarnya; perasaan tulus

niat sebenarnya atau perasaan tulus dari lubuk hati seseorang, berbanding terbalik dengan perkataan atau perilaku lahiriah.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangแต่ใจจริงdtàe jai jingแต่ใจจริงdtàe jai jingtapi dari lubuk hati terdalam; tapi sejujurnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจบลงjòp longจบลงjòp long1berakhir; usai; selesai2berujung (pada); berakhir (dengan)
Dia tersenyum kepada semua orang, tetapi jauh di lubuk hatinya dia tidak ingin acara ini berakhir.

Kata Terkait

Rincian Kata

ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 1
+
จริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)Bagian 2
ใจจริงjai jingใจจริงjai jingsungguh-sungguh; sejujurnya; sebenarnya (dari lubuk hati)