โสมนัส
sŏhm-má-nátArti
1Kata BendaB2
kegembiraan; sukacita; kesenangan batin (formal, sastra)
Perasaan bahagia atau senang dalam batin, terutama dalam bahasa formal atau sastra.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyuman; senyumด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátsuka cita; kegembiraan (formal/sastra)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaอุ้มûmอุ้มûm1menggendong; membawa dalam pelukan2mendukung; menopang3menculik (penghilangan paksa)หลานlǎanหลานlǎan1cucu2keponakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1pertama kali2untuk pertama kalinya3pertama (dari suatu kejadian)
Nenek tersenyum bahagia saat menggendong cucunya untuk pertama kali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่าวkàaoว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiนำnamความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Kabar bahwa putra mereka selamat membawa kebahagiaan bagi semua anggota keluarga.
แม้mɛ́ɛของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínนั้นnánจะมีjà-miiราคาraa-kaaไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้รับpûu-rápเกิดgə̀ətความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiลูกตั้งlûuk-dtângใจjaiทำtamด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Meskipun hadiah itu tidak mahal, penerimanya merasa bahagia karena anaknya telah membuat hadiah itu dengan tangan sendiri dan penuh perhatian.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnศิษย์sìtที่tîiเคยkəəiลำบากlam-bàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátที่tîiครูkruuไม่อาจmâi-àatบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
Melihat murid yang dahulu mengalami kesulitan meraih keberhasilan membuat sang guru merasakan kebahagiaan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
2Kata SifatC1
gembira; senang; sukacita
Merasakan atau menunjukkan kegembiraan atau sukacita yang besar; sebuah istilah formal atau sastra.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátsuka cita; kegembiraan (formal/sastra)อย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngsangat; amat; luar biasaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaทราบsâapทราบsâap1mengetahui; menyadari (sopan/formal)2menjadi tahu; mendapat informasi (sopan/formal)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngpromosi (pekerjaan/pangkat)
Dia menunjukkan kegembiraan yang besar saat mendengar berita tentang promosinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระพักตร์prá pákของkŏngพระองค์prá ongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátเมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonมาmaaเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Wajah Yang Mulia dipenuhi dengan kegembiraan saat melihat kerumunan besar orang yang menunggu untuk menyambutnya.
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatนี้níiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความโสมนัสยินดีkwaam-sǒom-má-nát-yin-diiแก่gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunเป็นล้นพ้นbpen-lón-pón
Menerima penghargaan bergengsi ini telah membawa kegembiraan dan kebahagiaan yang luar biasa bagi keluarga dan garis keturunan kami.
ในnaiวาระwaa-ráอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konนี้níiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátกับgàpท่านtânและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
Pada kesempatan yang berbahagia ini, saya ingin dengan tulus berbagi kegembiraan dengan Anda dan keluarga Anda.
Rincian Kata
โสsǒoโสsǒolajang; belum menikah (bahasa sehari-hari)lajang; belum menikah (bahasa sehari-hari)Bagian 1
+
โสมนัสsŏhm-má-nátโสมนัสsŏhm-má-nátkegembiraan; sukacita; kesenangan batin (formal, sastra)kegembiraan; sukacita; kesenangan batin (formal, sastra)Kata